Текст и перевод песни Václav Neckář - Podivný Příběh

Podivný Příběh

Mezi domy
Za náměstím
Slunce nevidí
Tam denně
Svoje písně zpíval
Stranou od lidí

Mezi domy
V tichém koutku
Na kytaru hrál
V hlavě plno idálů
Kde kdo se mu smál

Že je příliš malý
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy hyzdí
Koutky úst

Jednou v parném odpoledni
Známý režisér
Aby si cestu zkrátil
Místem tím šel
To je ta tvář
To je ten hlas
Co hledám
Spoustu let
Jestli nemáš jiné plány
Tak si plácnem hned

Nejsi příliš velký
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy krášlí
Koutky úst

Dlouhé týdny zkoušek
Vstávej a hraj
Pot a spousta dřiny
A žádný ráj
Filmy točí
Písně zpívá
Je jedním z nás
Říkaj ti co dřív se smáli:
Vše změnil čas...

Každou noc se domů vrací
Noční silnicí
Kilometry nespočítá
Motor hučící

Den co den
Po představení
Tak jak léta jdou
S nejvěrnější společnicí
S vlastní únavou

Není příliš velký
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy krášlí
Koutky úst

Až jednou
Časně ráno
Poblíž města M
Leží jeho auto v troskách
Začíná den
Dávnopisy píší
Že tam a tam
Situaci nezvlád
V autě jel sám...

Lidé se dodnes ptají
Kam chtěl se hnát
A jak se to vlastně mohlo
Všechno jen stát...

A Curious Story

Amongst the houses
Behind the marketplace
The sun cannot see
Where, each day
He sang his songs
Away from people

Amidst the buildings
In a quiet corner
Upon the guitar he played
His head full of ideals
Where everyone laughed at him

That he is too small
Mustache does not want
No growth
Yet freckles disfigure
The corners of his mouth

One day in the scorching afternoon
A famous director
To shorten his path
Went through that place
This is the face
This is the voice
That I have been looking for
For many years
If you have no other plans
Let's shake hands right now

You are not too tall
Mustache does not want
No growth
Yet freckles beautify
The corners of your mouth

Long weeks of rehearsals
Get up and play
Sweat and endless toil
And no paradise
He makes films
He sings songs
He is one of us
Those who used to laugh at him now say:
How time has changed...

Every night he returns home
Along the night road
Countless kilometers
The roaring engine

Day after day
After the performance
As the years go by
With his most faithful companion
His own fatigue

He is not too tall
Mustache does not want
No growth
Yet freckles beautify
The corners of your mouth

Until one day
Early in the morning
Near the city of M
His car lies in ruins
The dawn breaks
The newspapermen write
That there and then
He lost control
He was driving alone...

People still ask themselves
Where he wanted to go
And how it could have happened
That everything just stopped...