Текст и перевод песни Václav Neckář - Podivný Příběh

Podivný Příběh

Mezi domy
Za náměstím
Slunce nevidí
Tam denně
Svoje písně zpíval
Stranou od lidí

Mezi domy
V tichém koutku
Na kytaru hrál
V hlavě plno idálů
Kde kdo se mu smál

Že je příliš malý
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy hyzdí
Koutky úst

Jednou v parném odpoledni
Známý režisér
Aby si cestu zkrátil
Místem tím šel
To je ta tvář
To je ten hlas
Co hledám
Spoustu let
Jestli nemáš jiné plány
Tak si plácnem hned

Nejsi příliš velký
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy krášlí
Koutky úst

Dlouhé týdny zkoušek
Vstávej a hraj
Pot a spousta dřiny
A žádný ráj
Filmy točí
Písně zpívá
Je jedním z nás
Říkaj ti co dřív se smáli:
Vše změnil čas...

Každou noc se domů vrací
Noční silnicí
Kilometry nespočítá
Motor hučící

Den co den
Po představení
Tak jak léta jdou
S nejvěrnější společnicí
S vlastní únavou

Není příliš velký
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy krášlí
Koutky úst

Až jednou
Časně ráno
Poblíž města M
Leží jeho auto v troskách
Začíná den
Dávnopisy píší
Že tam a tam
Situaci nezvlád
V autě jel sám...

Lidé se dodnes ptají
Kam chtěl se hnát
A jak se to vlastně mohlo
Všechno jen stát...

Une histoire étrange

Entre les maisons
Derrière la place
Le soleil ne voit pas
Là, tous les jours
Il chantait ses chansons
Loin des gens

Entre les maisons
Dans un coin tranquille
Il jouait de la guitare
Sa tête pleine d'idéaux
Où tout le monde se moquait de lui

Qu'il est trop petit
Il ne veut pas de barbe
Aucune croissance
Mais les taches de rousseur défigurent
Les coins de sa bouche

Un après-midi chaud
Un réalisateur connu
Pour raccourcir son chemin
Il est passé par cet endroit
C'est ce visage
C'est cette voix
Que je cherche
Depuis des années
Si tu n'as pas d'autres projets
Alors on se tape dans la main tout de suite

Tu n'es pas trop grand
Il ne veut pas de barbe
Aucune croissance
Mais les taches de rousseur embellissent
Les coins de sa bouche

De longues semaines de répétitions
Lève-toi et joue
De la sueur et beaucoup de travail
Et pas de paradis
Il tourne des films
Il chante des chansons
Il est l'un des nôtres
Ceux qui se moquaient de toi avant te disent :
Le temps a tout changé...

Chaque nuit, il rentre chez lui
Par la route de nuit
Il ne compte pas les kilomètres
Le moteur qui ronronne

Jour après jour
Après le spectacle
Comme les années passent
Avec sa compagne la plus fidèle
Avec sa propre fatigue

Il n'est pas trop grand
Il ne veut pas de barbe
Aucune croissance
Mais les taches de rousseur embellissent
Les coins de sa bouche

Un jour
Tôt le matin
Près de la ville de M
Sa voiture est en ruine
Le jour commence
Les anciens écrits disent
Que là et là
Il ne maîtrise pas la situation
Il était seul dans la voiture...

Les gens se demandent encore
Où voulait-il aller
Et comment cela a-t-il pu
Tout simplement arriver...