Píseň Pro Jockeye - Václav Neckář перевод на немецкий

Píseň Pro Jockeye

Kdo s myšlenkou loudavou se toulá po závodní dráze
Ten bude smeten první smečí času
I když se mu zdálo, že je absolutním vládcem chvil
Oč moudřejší je kůň z Chuchle, který nikdy nebyl v Praze
A nikdy se nepás', nepás' na Parnasu
Páč je mu jedno, v které stáji právě zakotvil

Jsem jockey, nikoli však discjockey
Abych si pouštěl vlastní desky
Nečekám na O.K
Na momentální třesky, plesky
Nevěřím v náhodné "černé koně" - konjuktury doby
Píseň je mojí profesí a neznám jiné hobby
Než trysk a cval těch hrdých bytostí
Žijící život v opojení rychlostí

Znám koně efemérní, co jednou byli první v cíli
Aby však ušli koňskému rasu
Který na jejich poslední dostih nůž si nabrousil
Ze strachu dali se zapřáhnout, zapřáhnout do pohřební káry
Svou hřebčí hrdost poslali k ďasu
A políbili chomout, co jim život zachránil

Jsem žokej, nikoli však discjockey
Abych si pouštěl vlastní desky
Nečekám na O.K
Na momentální třesky, plesky
Nevěřím v náhodné "Černé koně" konjuktury doby
Píseň je mojí profesí a neznám jiné hobby
Než trysk a cval těch hrdých bytostí
Žijící život v opojení rychlostí

Navzdory těm, co vlastním monologem zhluchli
Mí hřebci ztepilí
Tiše si běží svůj dostih v Chuchli
Pro radost z vlastního žití
V extázi svobody krevního vlnobití

Lied für einen Jockey

Wer mit trägem Gedanken auf der Rennbahn umherirrt,
Der wird vom ersten Schlag der Zeit hinweggefegt,
Auch wenn es ihm schien, dass er der absolute Herrscher der Momente sei.
Wie viel weiser ist das Pferd aus Chuchle, das niemals in Prag war
Und niemals auf dem Parnass graste, graste,
Weil es ihm egal ist, in welchem Stall es gerade vor Anker ging.

Ich bin Jockey, jedoch kein Discjockey,
Um mir meine eigenen Platten aufzulegen.
Ich warte nicht auf ein O.K.,
Auf momentanes Geschwätz, Geklatsche.
Ich glaube nicht an zufällige "Außenseiter" – die Konjunktur der Zeit.
Das Lied ist mein Beruf und ich kenne kein anderes Hobby
Als den Galopp und Trab jener stolzen Wesen,
Die ihr Leben im Rausch der Geschwindigkeit leben.

Ich kenne ephemere Pferde, die einst als Erste im Ziel waren,
Um jedoch dem Pferdeschlächter zu entkommen,
Der für ihr letztes Rennen das Messer wetzte.
Aus Angst ließen sie sich einspannen, einspannen in den Leichenwagen,
Ihren Hengststolz schickten sie zum Teufel
Und küssten das Kummet, das ihnen das Leben rettete.

Ich bin Jockey, jedoch kein Discjockey,
Um mir meine eigenen Platten aufzulegen.
Ich warte nicht auf ein O.K.,
Auf momentanes Geschwätz, Geklatsche.
Ich glaube nicht an zufällige "Außenseiter" – die Konjunktur der Zeit.
Das Lied ist mein Beruf und ich kenne kein anderes Hobby
Als den Galopp und Trab jener stolzen Wesen,
Die ihr Leben im Rausch der Geschwindigkeit leben.

Trotz jener, die durch ihren eigenen Monolog ertaubten,
Meine stolzen Hengste,
Laufen leise ihr Rennen in Chuchle,
Zur Freude am eigenen Dasein,
In der Ekstase der Freiheit des Blut-Wogenschlags.