Текст и перевод песни Václav Neckář - Píseň Pro Jockeye
Kdo
s
myšlenkou
loudavou
se
toulá
po
závodní
dráze
He
who
moseys
around
the
racetrack
with
dawdling
thoughts
Ten
bude
smeten
první
smečí
času
Shall
be
swept
away
by
time's
very
first
round
I
když
se
mu
zdálo,
že
je
absolutním
vládcem
chvil
Though
it
may
seem
to
him
that
he's
the
absolute
ruler
of
moments
Oč
moudřejší
je
kůň
z
Chuchle,
který
nikdy
nebyl
v
Praze
The
horse
from
Chuchle
is
wiser,
having
never
been
to
Prague
A
nikdy
se
nepás',
nepás'
na
Parnasu
And
never
grazed
on
Parnassus
Páč
je
mu
jedno,
v
které
stáji
právě
zakotvil
Because
it
doesn't
matter
to
him
which
stable
he
happens
to
be
in
Jsem
jockey,
nikoli
však
discjockey
I'm
a
jockey,
but
not
a
disc
jockey
Abych
si
pouštěl
vlastní
desky
Spinning
my
own
records
Nečekám
na
O.K
I
don't
wait
for
an
O.K.
Na
momentální
třesky,
plesky
For
momentary
bursts
of
applause
Nevěřím
v
náhodné
"černé
koně"
- konjuktury
doby
I
don't
believe
in
random
"dark
horses"
- trends
of
the
time
Píseň
je
mojí
profesí
a
neznám
jiné
hobby
Song
is
my
profession,
and
I
know
no
other
hobby
Než
trysk
a
cval
těch
hrdých
bytostí
Than
the
dash
and
gallop
of
those
proud
creatures
Žijící
život
v
opojení
rychlostí
Living
life
in
a
frenzy
of
speed
Znám
koně
efemérní,
co
jednou
byli
první
v
cíli
I
know
ephemeral
horses,
who
once
were
first
at
the
finish
line
Aby
však
ušli
koňskému
rasu
But
to
escape
the
horse
race
Který
na
jejich
poslední
dostih
nůž
si
nabrousil
That
has
sharpened
its
knife
for
their
last
race
Ze
strachu
dali
se
zapřáhnout,
zapřáhnout
do
pohřební
káry
Out
of
fear,
they
let
themselves
be
harnessed,
harnessed
to
a
hearse
Svou
hřebčí
hrdost
poslali
k
ďasu
They
sent
their
stallion
pride
to
hell
A
políbili
chomout,
co
jim
život
zachránil
And
kissed
the
yoke
that
saved
their
lives
Jsem
žokej,
nikoli
však
discjockey
I'm
a
jockey,
but
not
a
disc
jockey
Abych
si
pouštěl
vlastní
desky
Spinning
my
own
records
Nečekám
na
O.K
I
don't
wait
for
an
O.K.
Na
momentální
třesky,
plesky
For
momentary
bursts
of
applause
Nevěřím
v
náhodné
"Černé
koně"
konjuktury
doby
I
don't
believe
in
random
"dark
horses"
- trends
of
the
time
Píseň
je
mojí
profesí
a
neznám
jiné
hobby
Song
is
my
profession,
and
I
know
no
other
hobby
Než
trysk
a
cval
těch
hrdých
bytostí
Than
the
dash
and
gallop
of
those
proud
creatures
Žijící
život
v
opojení
rychlostí
Living
life
in
a
frenzy
of
speed
Navzdory
těm,
co
vlastním
monologem
zhluchli
In
spite
of
those
who
have
gone
deaf
from
their
own
monologue
Mí
hřebci
ztepilí
My
spirited
stallions
Tiše
si
běží
svůj
dostih
v
Chuchli
Silently
run
their
race
in
Chuchle
Pro
radost
z
vlastního
žití
For
the
joy
of
their
own
existence
V
extázi
svobody
krevního
vlnobití
In
the
ecstasy
of
freedom,
their
blood
surging
Оцените перевод
1
Až Budu Někdo
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
2 Co Je To Svět
3 Cena Za Místo Mezi lidmi
4 Stín Katedrál
5 Všechno Je Jenom Jednou
6 Můj Taxis
7 Apokalypsa Duše
8 Hvězdné nebe nad Atlantidou
9 Tu Kytaru Jsem Koupil Kvůli Tobě
10 Mademoiselle Giselle
11 Věčný Náhradník
12 Bludný Kruh
13 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
14 Zeď (Another Brick In The Wall Part II)
15 Lady Jane
16 Podivný Příběh
17 Kdo vchází do tvých snů /má lásko/ (Where Do You Go To /My Lovely/)
18 Život
19 Tomu, Kdo Nás Má Rád
20 Jako Kouzlem
21 Balada Ze Suterénu
22 Balada Z Parku
23 Jsem
24 Meteor
25 Potulný Hráč
26 Rok Rok Střídá
27 Cesta Za Snem
28 Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)
29 Lékořice
30 Až Louky Rozkvetou
31 Když Vítr Zafouká
32 Massachusetts
33 Spěchám (Neutral A.K.A. No Time)
34 DR. Dam Di Dam
35 Píseň Pro Jockeye
36 Já Ti Zabrnkám
37 Denně Přesně v 7.40
38 My To Spolu Táhnem Dál
39 Je Ráno, Anno
40 Seno A Stáj
41 Modrá Z Džín
42 Náruč Krás
43 Křižovatky
44 To Se Stává
45 Apokalypsa Duše
46 Bludný Kruh
47 Zeď
48 Cena Za Místo Mezi Lidmi
49 Podivný Příběh
50 Kdo Vchází Do Tvých Snů - Má Lásko
51 Tomu, Kdo Nás Má Rád
52 Všechno Je Jenom Jednou
53 Balada Ze Suterénu
54 Balada Z Parku
55 Píseň Pro Jockeye
56 Bim Bam
57 Lékořice
58 Stín Katedrál
59 Když Vítr Zafouká
60 Spěchám
61 Já Ti Zabrnkám
62 Chci Tě Líbat
63 Denně Přesně V 7.40
64 Seno A Stáj
65 Modrá Z Džín
66 Ša-La-La-La-Li
67 Nádhernej Den
68 Hvězdné Nebe Nad Atlantidou
69 Náruč Krás
70 Rok Rok Střídá
71 Massachusetts
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.