Текст и перевод песни WANDS - David Bowieのように

David Bowieのように

見ないふりしてる
隠して 見え透いた嘘で

「別にきらいじゃない」って
笑えない冗談だな
冷やされた情熱に
軽くゾッとした

黒い睫毛の奥
かじった首筋
なにも聞かないよ自分にも
わからないんだろう？

David Bowie のように
綺麗に死ねるのなら
欲望、絶望も、痛みも目を凝らして
確かめた答えに
何も無かったとしても
今更戻れない
絶え間ない寂しさの果てに

擦れた夜更けに問う
明日はどこ吹く風
揺れてる君の中
また悪魔を見た

漏れ続ける声は
小さな子供みたい
生ぬるい優しさじゃ
わからないんだろう？

David Bowie の曲に
重ねた二人の時間
差し込む希望の光に
目を瞑った
不思議と泣いた歌詞に
意味が無かったとしても
今更変わらない
思い出が美しいことに

瞳を閉じて
眠るブラックホール
プラスチックの星 似合うよ
Give me pain, give you pain, go away
まだ投げ出せやしない

David Bowie のように
綺麗に死ねるのなら
欲望、絶望も、痛みも
目を逸らさない
行き着いた未来に
何も無かったとしても
今更戻れない
弱さじゃ守れない
夢から醒めればいい
一人で立ち尽くす朝に

Just like David Bowie

I pretend not to see
I hide my pain with lies

You say, "I don't hate you"
What a hilarious joke
Your cold emotions
Make me shiver

Your black eyelashes
Your bitten neck
I don't even ask myself
Don't you understand?

If I could die pretty
Like David Bowie
My desires, my despair, my pain
I would stare into them
And even if I found nothing
There's no turning back now
At the end of this endless loneliness

I wonder in the late hours
What tomorrow will bring
I see it wavering in you
I saw the devil again

Your voice keeps leaking out
Like a little child
Your lukewarm kindness
Don't you understand?

In David Bowie's song
I hear our time together
I close my eyes to the glimmer of hope
That shines in
I cry unexpectedly at the lyrics
Even if they have no meaning
It's too late to change now
Our memories are beautiful

I close my eyes
And fall into a black hole
A plastic star suits you well
Give me pain, give you pain, go away
I can't give up yet

If I could die pretty
Like David Bowie
My desires, my despair, my pain
I wouldn't look away
In the future I've reached
Even if I found nothing
There's no turning back now
My weakness can't protect me
I have to wake up from this dream
And face the morning alone