Текст и перевод песни WANDS - David Bowieのように

David Bowieのように

見ないふりしてる
隠して 見え透いた嘘で

「別にきらいじゃない」って
笑えない冗談だな
冷やされた情熱に
軽くゾッとした

黒い睫毛の奥
かじった首筋
なにも聞かないよ自分にも
わからないんだろう？

David Bowie のように
綺麗に死ねるのなら
欲望、絶望も、痛みも目を凝らして
確かめた答えに
何も無かったとしても
今更戻れない
絶え間ない寂しさの果てに

擦れた夜更けに問う
明日はどこ吹く風
揺れてる君の中
また悪魔を見た

漏れ続ける声は
小さな子供みたい
生ぬるい優しさじゃ
わからないんだろう？

David Bowie の曲に
重ねた二人の時間
差し込む希望の光に
目を瞑った
不思議と泣いた歌詞に
意味が無かったとしても
今更変わらない
思い出が美しいことに

瞳を閉じて
眠るブラックホール
プラスチックの星 似合うよ
Give me pain, give you pain, go away
まだ投げ出せやしない

David Bowie のように
綺麗に死ねるのなら
欲望、絶望も、痛みも
目を逸らさない
行き着いた未来に
何も無かったとしても
今更戻れない
弱さじゃ守れない
夢から醒めればいい
一人で立ち尽くす朝に

Comme David Bowie

Tu fais semblant de ne pas voir
Tu caches, un mensonge transparent

« Je ne le déteste pas vraiment »
C'est une blague qui ne fait pas rire
Ma passion refroidie
J'ai eu un léger frisson

Derrière tes cils noirs
Ton cou mordicant
Je ne te pose aucune question, moi non plus
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?

Comme David Bowie
Si je pouvais mourir si bien
Le désir, le désespoir, la douleur, je les regarde de près
La réponse que j'ai trouvée
Même si elle était vide
Je ne peux plus revenir en arrière
Au bout de la solitude incessante

Je demande à la nuit usée
Demain, je m'en fiche
Dans ton cœur qui tremble
J'ai vu le diable à nouveau

Ta voix qui coule
Comme un petit enfant
Une gentillesse tiède
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?

La chanson de David Bowie
Notre temps passé ensemble
La lumière de l'espoir qui pénètre
J'ai fermé les yeux
Étrangement, j'ai pleuré sur les paroles
Même si elles n'avaient aucun sens
Je ne peux plus changer
La beauté des souvenirs

Ferme les yeux
Le trou noir qui dort
Les étoiles en plastique te vont bien
Give me pain, give you pain, go away
Je ne peux pas abandonner encore

Comme David Bowie
Si je pouvais mourir si bien
Le désir, le désespoir, la douleur
Ne détourne pas les yeux
Dans l'avenir où je suis arrivé
Même si elle était vide
Je ne peux plus revenir en arrière
La faiblesse ne peut pas me protéger
Il suffit de se réveiller du rêve
Le matin où je me retrouve seul