Текст и перевод песни WHY? - Against Me

Against Me

I've been habitually rubbing the sleep from my eyes,
I see the rain does not respect state lines, why should you?
And I've seen dirt dry fires arise by pissing boy fountain statues
And they say electricity, can travel up your piss stream

Oh am I too concerned with the burn of scrutiny?
Cold chased on run and covered like a horse before the race
Will I gain weight in later life?
And when will someone swing a scythe against me?

Out of every woman on earth, who will I mate with?
Or will I spit empty threats, until all that's left, is a million zeros printed on a roll of ticker-tape?
And one last echo of the final tiny wave in my wake?
Will all my unused seed collect like mercury, in some kind of afterlife for halves?
Should I offer up my lats and pecs as stakes in death?

Whatever the will of the people shall be, Ohio and me

But am I too concerned with the burn of scrutiny?
Cold chased on run and covered like a horse before the race
Will I gain weight in later life?
And when will someone swing a scythe against me?

Oh I'd rest in peace on a freshly cleaned and steamed plush carpet for sure,
In the vacant third floor of a department store
Or be hung with four nails on the projection wall
In an empty convention center banquet hall

That's right, I'm like everybody else is
Ashamed of sleep, I lie when a phone call wakes me

Oh am I too concerned with the burn of scrutiny?
Cold chased on run and covered like a horse before the race
Will I gain weight in later life?
And when will someone swing a scythe against me?

Против Меня

Я постоянно тру глаза, пытаясь прогнать сон,
Вижу, дождь не соблюдает границы штатов, почему ты должна?
И я видел, как сухая грязь вспыхивает у статуй писающих мальчиков-фонтанов,
И говорят, что электричество может подняться по твоей струе мочи.

О, слишком ли я обеспокоен жгучим вниманием?
Загнанный в угол, холодный, укрытый, как лошадь перед скачками,
Растолстею ли я в старости?
И когда кто-нибудь замахнется на меня косой?

Из всех женщин на земле, с кем я буду в паре?
Или буду плеваться пустыми угрозами, пока не останется ничего, кроме миллиона нулей, напечатанных на рулоне тикерной ленты?
И одного последнего эха последней крошечной волны в моем кильватере?
Все ли мои неиспользованные семена соберутся, как ртуть, в какой-то загробной жизни для половинок?
Должен ли я предложить свои широчайшие и грудные мышцы в качестве ставки на смерть?

Какова бы ни была воля народа, то будет и со мной, Огайо.

Но слишком ли я обеспокоен жгучим вниманием?
Загнанный в угол, холодный, укрытый, как лошадь перед скачками,
Растолстею ли я в старости?
И когда кто-нибудь замахнется на меня косой?

О, я бы точно упокоился с миром на свежевычищенном и отпаренном плюшевом ковре,
На пустующем третьем этаже универмага,
Или был бы повешен на четырех гвоздях на стене для проектора
В пустом банкетном зале конференц-центра.

Всё верно, я такой же, как и все остальные,
Стыжусь сна, лгу, когда меня будит телефонный звонок.

О, слишком ли я обеспокоен жгучим вниманием?
Загнанный в угол, холодный, укрытый, как лошадь перед скачками,
Растолстею ли я в старости?
И когда кто-нибудь замахнется на меня косой?