Dumb Hummer - WHY? перевод на французский

Dumb Hummer

If you've ever sipped guinness
Through a cigarette filter
Or unwittingly taylored your style
After the war footing
Of your nation's leaders
Or wore fatigues in a civilian's way
Or fit a hummer
Through the narrower streets
Downtown, seeking parking
On a friday night,
Getting lodged in the metal wake,
Then that's you.

But if you can dance like i do
With no grid or arthur
Something numbered footprints,
If you can walk right out
The bike gate of the mccarther bart
Like parting leaves to make a path
And don't look back
Or feel bad
Or speed up when they call after you,

Then we
Share a foam fist
In the nose bleeds
At the freaking circus.

If you've ever sipped guinness
Through a cigarette filter
Or wore fatigues
In a civilian's way
If you've got a chain around
Your license plate
Or cosmetic gold teeth,
I don't know you.
If you wear first hand clothes
And get your hair cut
By somebody you don't know,
I'm below you.

Dumb Hummer

Si tu as déjà siroté une Guinness
À travers un filtre de cigarette
Ou si tu as inconsciemment adapté ton style
Après la posture de guerre
Des dirigeants de ton pays
Ou si tu as porté un uniforme militaire de façon civile
Ou si tu as fait rentrer un Hummer
Dans les rues étroites
Du centre-ville, à la recherche d'une place de parking
Un vendredi soir,
Se retrouvant coincé dans le sillage métallique,
Alors c'est toi.

Mais si tu peux danser comme moi
Sans grille ni Arthur
Des empreintes de pas numérotées,
Si tu peux sortir
De la barrière à vélo de la station de métro McCarther
Comme des feuilles qui se séparent pour créer un chemin
Et ne pas regarder en arrière
Ou te sentir mal
Ou accélérer quand ils t'appellent,

Alors nous
Partageons un poing mousseux
Dans les gradins
Au cirque.

Si tu as déjà siroté une Guinness
À travers un filtre de cigarette
Ou si tu as porté un uniforme militaire
De façon civile
Si tu as une chaîne autour
De ta plaque d'immatriculation
Ou des dents en or cosmétiques,
Je ne te connais pas.
Si tu portes des vêtements de seconde main
Et si tu te fais couper les cheveux
Par quelqu'un que tu ne connais pas,
Je suis en dessous de toi.