Текст и перевод песни WILYWNKA - OMW

OMW

街の角で散ったプライド
笑顔の仮面を被った愛想
道の街灯のような最初
希望と才能を乗せたフライト

描いたシナリオ Richな未来像
昔から一緒だよそこのお前と
ずっと信じてる小さな光を
どれもこれも俺だけのアイドル

止まったままの時計の針
口に沁みてるゲロの味
気づかぬ間に変わった街
だけどこの気持ちは変わらない

口の中なら真っ青
そこの中学生より馬鹿野郎
おい、バカやろ、つって吞み込もう
明日仕事も濃い目のSHOTも

One lifeは短く長い旅
昨日の失態も悪くない
超えて来たクソなLonely night
それもそれで悪くない
このグラスを呑んだら
すぐに向かうから
お前らのいる酒場まで
タクシーのあんちゃん
ぶっ飛ばしてや急いでんねやん

肩を並べてどこ行こう?
夢を照らした様に光るネオン
何も疑ってなかった俺らは
なぁそうだろ? 頷くビガーが

気持ちは高まりあった この酔いのよう
暑くなりリリックを飛ばした夜
BKとJappとかましてくLIVE
俺の仲間のSHITならNICE

裏路地で見上げてた空
吸い込まれるように登った煙が
ベースが響いた重めのドア
目を擦り年上のギャルを眺めた

もうそろそろ時のお迎え
淡くなる心が胸を締め付け
もうちょっとと神に願って
何も言わず出る。別れを告げて

One lifeは短く長い旅
昨日の失態も悪くない
超えて来たクソなLonely night
それもそれで悪くない
このグラスを呑んだら
すぐに向かうから
お前らのいる酒場まで
タクシーのあんちゃん
ぶっ飛ばしてや急いでんねやん

OMW

Ma fierté s'est effondrée au coin de la rue
Un sourire forcé, un masque d'amabilité
Comme un lampadaire sur le chemin, un début
Un vol empli d'espoir et de talent

Le scénario que j'ai dessiné, une image d'avenir riche
Depuis toujours, nous sommes ensemble, toi et moi, là-bas
Je crois toujours en cette petite lumière
Tout cela, mon idole, ma seule et unique

L'aiguille de l'horloge immobile
Le goût du vomi qui me brûle la bouche
La ville a changé sans que je m'en aperçoive
Mais ce sentiment, lui, n'a pas changé

Mon cœur est bleu turquoise
Plus idiot que ce collégien là-bas
Hé, crétin, dis-le, et avale-le
Demain, le travail, et un shot bien fort aussi

Une seule vie, un voyage court et long à la fois
L'échec d'hier, pas si grave
Cette nuit de solitude merdique que j'ai traversée
Ce n'est pas si grave après tout
Quand j'aurai vidé ce verre
J'irai tout de suite
Jusqu'au bar où vous êtes
Le chauffeur de taxi
Foncer, j'ai vraiment besoin de me dépêcher

Où allons-nous ensemble, épaule contre épaule?
Les néons brillent comme la lumière de nos rêves
Nous, on ne se posait aucune question
Hein, c'est vrai, on acquiesçait, toi et moi

Ce sentiment, il montait, comme cette ivresse
La nuit, on s'enflammait, on lâchait nos rimes
Un live à base de BK et de Japp
Si c'est du SHIT pour mes amis, c'est du NICE

Le ciel, on le regardait depuis les ruelles
La fumée montait, on se sentait aspirés
La porte lourde résonnait au rythme de la basse
Je frottais mes yeux et regardais cette meuf plus âgée

Le moment est venu de partir
Mon cœur s'éteint, un pincement au cœur
Je prie encore un peu le ciel
Je pars sans rien dire, je dis au revoir

Une seule vie, un voyage court et long à la fois
L'échec d'hier, pas si grave
Cette nuit de solitude merdique que j'ai traversée
Ce n'est pas si grave après tout
Quand j'aurai vidé ce verre
J'irai tout de suite
Jusqu'au bar où vous êtes
Le chauffeur de taxi
Foncer, j'ai vraiment besoin de me dépêcher