Текст и перевод песни WOO JIN YOUNG - Early Evening

Early Evening

Yeah-yeah, 옷에 묻은 흙은 털고 들어와 손부터 씻어
아빠는 곧 나가야 하니까 밥부터 비벼
무생채 콩나물 가지무침 갈치구이
우리 집 대장금 울 할매 요리 실력에 기절
압구정 나가던 형은 언제 들어와
올 때 크리스피 사 올 수 있냐고 물어봐
TV 보시던 할매 리모컨 뺏은 다음에
대장 놀이하던 우리 집 막내

해 질 녘을 넘어 보이는 밤이
얼마나 나를 간지럽히는지
힐끔힐끔
촌스럽지만 그때로 다시 힐끔 yeah

Oh-oh-oh-oh
세상이 야속해요 yeah
Oh-oh-oh-oh
따라쟁이라도 되고 싶어 yeah

초저녁이 나는 좋아서
초저녁이 나는 좋았어 yeah
초저녁을 나는 닮아서
초저녁을 나는 닮았어 yeah

Yeah-yeah, 옷에 묻은 메이크업 닦고
안전벨트 매고 달리네
창밖으로 보이는 하늘
그때완 또 많이 바뀌었네
도착했다는 피자 그래
오늘은 먹고 좀 쉬자
따라 줘 봐 콜라 uh
조용할 틈이 없었던 길거리와는
이제는 어색한 사이 yeah
사람 냄새가 나는 게 좋았던
내 사랑도 어젯밤까지 yeah
저물어가지 yeah
기운이 빠져만 가는 저 태양도
저물어가지 yeah
피곤이 가득 찬 우리 집 내 방도

해 질 녘을 넘어 보이는 밤이
얼마나 나를 간지럽히는지
힐끔힐끔
촌스럽지만 그때로 다시 힐끔 yeah

Oh-oh-oh-oh
세상이 야속해요 yeah
Oh-oh-oh-oh
따라쟁이라도 되고 싶어 yeah

초저녁이 나는 좋아 초저녁이 나는 좋아
초저녁이 나는 좋았어 yeah
초저녁을 나는 닮아 초저녁을 나는 닮아
초저녁을 나는 닮았어 yeah

노랗게 그을려진 하늘과 마주 앉아
웃기만 해
묵묵하게 내 옆자리를 지켜 준
저 달마저 피곤해

Début de soirée

Ouais-ouais, enlève la terre de tes vêtements et rentre, lave-toi les mains en premier
Papa doit sortir bientôt, alors mange d'abord
Salade de radis, pousses de soja, aubergine et brochet grillé
La cuisine de ma grand-mère, notre chef, est incroyable
Quand est-ce que mon frère qui est sorti à Apgujeong va rentrer ?
Demande-lui s'il peut acheter des Krispy quand il rentre
Ma grand-mère qui regardait la télé a pris la télécommande
Notre petit dernier, qui jouait au chef à la maison

La nuit arrive après le coucher du soleil
Combien de fois elle me chatouille
Je regarde à gauche, je regarde à droite
C'est ringard, mais je reviens à cette époque, ouais

Oh-oh-oh-oh
Le monde est cruel, ouais
Oh-oh-oh-oh
J'aimerais être un imitateur, ouais

J'aime le début de soirée
J'aimais le début de soirée, ouais
Je ressemble au début de soirée
Je ressemble au début de soirée, ouais

Ouais-ouais, enlève ton maquillage des vêtements
Attache ta ceinture de sécurité et conduis
Le ciel que je vois par la fenêtre
Ça a beaucoup changé depuis cette époque
La pizza est arrivée, voilà
On mange et on se repose un peu aujourd'hui
Prends un cola, uh
La rue, qui n'était jamais calme
Maintenant, c'est gênant, ouais
J'aimais l'odeur des gens
Mon amour aussi, jusqu'à hier soir, ouais
Il décline, ouais
Ce soleil qui perd de sa vigueur
Il décline, ouais
Ma chambre, qui est pleine de fatigue

La nuit arrive après le coucher du soleil
Combien de fois elle me chatouille
Je regarde à gauche, je regarde à droite
C'est ringard, mais je reviens à cette époque, ouais

Oh-oh-oh-oh
Le monde est cruel, ouais
Oh-oh-oh-oh
J'aimerais être un imitateur, ouais

J'aime le début de soirée, j'aime le début de soirée
J'aimais le début de soirée, ouais
Je ressemble au début de soirée, je ressemble au début de soirée
Je ressemble au début de soirée, ouais

Assise en face du ciel qui a brûlé en jaune
Sourire
Cette lune qui a toujours gardé sa place à mes côtés
Elle est fatiguée aussi