Текст и перевод песни Wu-Tang Clan - In the Hood

In the Hood

{The story you're about to see, occurred along the main
Trading route, on the border between the North and South
At a small outpost called Red Clay Village}
{What the fuck y'all niggaz thought, huh? What you thinkin' bitch?
Are you stupid son, must be stupid kid, What the fuck is wrong?
It's the Wu bitch, ain't got a clue bitch, tie ya shoe bitch
Get the fuck back, 'fore we break a fuck, listen
Tryin' to tell y'all niggaz, give you a fair warnin', just a chance to live
So you can see ya kids, yo son nah, before I split ya wig
I'd rather feed you this, but you ain't wanna eat it
So now you got to, feel it}
Yo what the, yo
Let me fuck it one more time then y'all can fuck
Y'know how we do it in the hood
Yo, yeah, turn the mic up, yeah, yo
Y'all niggaz better rock y'all hoodies
Take money, snatch jewelry, in the hood
You find the best woman lookin' good
Diamond she need polishin'
In my hood, all the gunshot legal
At the same time we gotta stop killin' our people
Keep it in the hood, niggaz walk with they gun
Keep it in the hood, that's where we come from
I rep Brooklyn, home of the gangsta
I know a few murderer, drug dealer
In the hood, we speak mathematics and build
What's the total weight of the brain, Allah real
Slang jacks and hold gats, in the hood, 80 proof
Get my dick sucked on the roof of the projects
Dice game in the park, blunt sessions after dark
Movin' with the Wesson
Welcome to the God, we build and drop a lesson
Pussyhole testin', in the hood
Got the word from the hoodrat
Shorty on the wood
Murder, bad boy ya block off an'
Murder, rude boy ya pop off an'
Murder, nine millimeter me say
Murder, no time fi talk, one fi
Murder, men an' them ah talk 'bout di
Murder, Masta Killa come calm wit' nying
Nying, nying, nying, me say murder
Aey yo, we boys in the hood, big bad wolves in the woods
It ain't all good, pass the goods
Deep in the project halls waitin' to shine
Walk with a nine and talk with gang signs
In the hood, niggaz put twenties on Hoopties
Four heads, one forty ounce and a loosie
And keep dough on the flip, a hoe on the strip
And roll dick throw on the flip
Weed clouds thick enough to block the sun
Cops come, but thugs never drop the gun, understood?
Far from ya Hollywood
From day one, I vowed I would keep it in the hood
From project chicks with hips and slim waists
From five dollar plates apartment six-eighths
O.G., I spit G to the young ones
I keep it in the hood that's where I come from
Murder, bad boy ya block off an'
Murder, rude boy ya pop off an'
Murder, nine millimeter me say
Murder, no time fi talk, one fi
Murder, men an' them ah talk 'bout di
Murder, Masta Killa come calm wit' nying
Nying, nying, nying, me say murder
This is the place where thugs is born, in the hood
Blink to long ya life is gone, in the hood
Convicts still live with they mom
And they whole family tree is tattooed on they arm, in the hood
Crack fiend'd furnish a 'Lac, in the hood
Africans be drivin' cabs, in the hood
In the streets the ghetto is hot
And the illest gangsters, on the block with cops, in the hood
The ones you love'll fill you with slugs, in the hood
Babies born addicted to drugs, in the hood
We make life or death decisions
And the school system is like a minimal prison
So you can't knock the hustle or the life that I'm livin'
In the hood, it ain't all good, repent or you sinnin'
Murder, bad boy ya block off an'
Murder, rude boy ya pop off an'
Murder, nine millimeter me say
Murder, no time fi talk, one fi
Murder, men an' them ah talk 'bout di
Murder, Masta Killa come calm wit' nying
Nying, nying, nying, me say murder
Murder, rude boy ya pop off an'
Murder, no time fi talk, one fi
Murder, rude boy ya pop off an'
Murder, rude boy ya pop off an'
Murder, men an' them ah talk 'bout di
Murder, no time fi talk, one fi
Murder, men an' them ah talk 'bout di
Murder, Masta Killa come calm wit' nying
Nying, nying, nying

Dans le Ghetto

{L'histoire que tu t'apprêtes à voir s'est déroulée le long de la route commerciale principale,
à la frontière entre le Nord et le Sud
dans un petit avant-poste appelé Red Clay Village}
{C'est quoi votre problème, bande de négros ? Qu'est-ce que tu crois, salope ?
T'es stupide, mon pote, tu dois être un putain de gamin, qu'est-ce qui cloche ?
C'est le Wu, salope, tu piges rien, salope, attache tes pompes,
dégage avant qu'on te casse la gueule, écoute.
J'essaie de te prévenir, de te donner une chance de vivre,
pour que tu puisses revoir tes gosses, ouais, avant que je te fasse exploser la cervelle.
Je préférerais te nourrir avec ça, mais tu ne veux pas manger,
alors maintenant tu vas devoir le sentir.}
Yo c'est quoi, yo
Laisse-moi le refaire une fois et après vous pourrez le faire
Tu sais comment on fait dans le ghetto
Yo, ouais, monte le son, ouais, yo
Vous feriez mieux de porter vos sweats à capuche
On prend l'argent, on pique les bijoux, dans le ghetto
Tu trouves les plus belles femmes
Des diamants qui ont besoin d'être polis
Dans mon quartier, tous les coups de feu sont légaux
En même temps, on doit arrêter de tuer nos frères
Reste dans le ghetto, les négros se baladent avec leur flingue
Reste dans le ghetto, c'est de là qu'on vient
Je représente Brooklyn, la maison des gangsters
Je connais quelques meurtriers, des dealers
Dans le ghetto, on parle mathématiques et on construit
Quel est le poids total du cerveau, Allah est réel
On braque et on tient les flingues, dans le ghetto, 80 degrés
On me suce la bite sur le toit des HLM
Parties de dés au parc, sessions joints après la tombée de la nuit
On bouge avec le flingue
Bienvenue chez Dieu, on construit et on balance une leçon
On teste les chattes, dans le ghetto
J'ai eu des nouvelles de la poufiasse du quartier
La petite est sur le bois
Meurtre, mauvais garçon, tu bloques ton quartier et
Meurtre, petit con, tu fais sauter et
Meurtre, 9 millimètres je dis
Meurtre, pas le temps de parler, un pour
Meurtre, les hommes et eux parlent du
Meurtre, Maître Tueur vient calmer le jeu avec
Nying, nying, nying, je dis meurtre
Hé yo, on est les gars du ghetto, les grands méchants loups dans les bois
C'est pas tout rose, passe la marchandise
Au fond des couloirs des HLM, on attend de briller
On marche avec un flingue et on parle avec les signes des gangs
Dans le ghetto, les négros mettent des billets de 20 sur des vieilles voitures
Quatre mecs, une bouteille d'alcool et une clope
On garde l'argent sur le côté, une pute sur le trottoir
Et on roule un joint en passant
Des nuages de weed assez épais pour bloquer le soleil
Les flics débarquent, mais les voyous ne lâchent jamais leur flingue, compris ?
Loin de ton Hollywood
Depuis le premier jour, j'ai juré que je resterais dans le ghetto
Des meufs des HLM avec des hanches et des tailles fines
Des appartements à 5 dollars, sixième étage
O.G., je crache la vérité aux jeunes
Je reste dans le ghetto, c'est de là que je viens
Meurtre, mauvais garçon, tu bloques ton quartier et
Meurtre, petit con, tu fais sauter et
Meurtre, 9 millimètres je dis
Meurtre, pas le temps de parler, un pour
Meurtre, les hommes et eux parlent du
Meurtre, Maître Tueur vient calmer le jeu avec
Nying, nying, nying, je dis meurtre
C'est l'endroit où naissent les voyous, dans le ghetto
Tu clignes des yeux trop longtemps, ta vie est finie, dans le ghetto
Les repris de justice vivent encore chez leur mère
Et tout leur arbre généalogique est tatoué sur leur bras, dans le ghetto
Un toxico pourrait se payer une Cadillac, dans le ghetto
Les Africains conduisent des taxis, dans le ghetto
Dans les rues, le ghetto est chaud
Et les gangsters les plus fous, sur le trottoir avec les flics, dans le ghetto
Ceux que tu aimes te rempliront de plomb, dans le ghetto
Les bébés naissent accros à la drogue, dans le ghetto
On prend des décisions de vie ou de mort
Et le système scolaire est comme une prison minimale
Alors tu ne peux pas critiquer la débrouille ou la vie que je mène
Dans le ghetto, c'est pas tout rose, repens-toi ou tu pèches
Meurtre, mauvais garçon, tu bloques ton quartier et
Meurtre, petit con, tu fais sauter et
Meurtre, 9 millimètres je dis
Meurtre, pas le temps de parler, un pour
Meurtre, les hommes et eux parlent du
Meurtre, Maître Tueur vient calmer le jeu avec
Nying, nying, nying, je dis meurtre
Meurtre, petit con, tu fais sauter et
Meurtre, pas le temps de parler, un pour
Meurtre, petit con, tu fais sauter et
Meurtre, petit con, tu fais sauter et
Meurtre, les hommes et eux parlent du
Meurtre, pas le temps de parler, un pour
Meurtre, les hommes et eux parlent du
Meurtre, Maître Tueur vient calmer le jeu avec
Nying, nying, nying