Hava Rava - WAT перевод на немецкий

Hava Rava

あてもないまま失くした恋の
カケラ海に投げ捨てて
やがて過ぎゆく季節のように
思い出になればいいのに

弾(はじ)ける波しぶきと太陽
オトコふたり負け組同士
恋人たちで溢れる砂浜
僕ら微妙に浮いてるかも

Oh Yeah 落ち込んでばかりじゃ
Oh Yeah
イケナイヨ楽しまなきゃ夏丸かじり
お日様いつもありがとう

スーパークリア空の下
僕ら単純ふたりバカやって
カラ元気でも強がってても楽しもう
時が経つのも忘れて
僕ら夏の真ん中浮かんでる
子供みたいに日が暮れるまではしゃぎたい
合い言葉は
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava

打ち寄せる波に心重ね
恋の面影よみがえる
あの日彼女がくれた平手打ち
今になって痛み込み上げる

Oh Yeah やっぱり僕らまだ
Oh Yeah
孤独を楽しめるほど大人じゃないし
懲りずに恋を求めてる

空が落ちてきそうだよ
僕ら砂に寝ころび見上げてた
このままずっと時間を止めてしまいたい
いつかまた僕らの上
恋の天使が舞い降りるように
真夏の空に願いを込めてつぶやいた
呪文のように
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava

Oh Yeah やっぱり僕らまだ
Oh Yeah
孤独を楽しめるほど大人じゃないし
彼女の面影引きずって
今でもやっぱ好きだって
心グルグル廻ってる

遠く夕日に染まる空
友情で過ごす夏黄昏(たそが)れて
波の音だけ優しく僕ら包んでく
時が経つのも忘れて
僕ら夏の真ん中浮かんでる
子供みたいに日が暮れるまではしゃぎたい
やがて過ぎゆく夏の空
失くした恋のカケラ今何処(いずこ)
心の奥でつかえてたもの溢れだす
本当に大切なもの
やっぱ忘れられない恋もある
そのことに今気付いて僕ら歩き出す
合い言葉は
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava

Hava Rava

Ziellos warf ich die Scherben
der verlorenen Liebe ins Meer
Wie die Jahreszeiten, die vergehen,
sollte es doch nur eine Erinnerung werden.

Die spritzende Gischt und die Sonne
Zwei Männer, beide Verlierer,
Der Strand ist voller Liebespaare,
wir fallen vielleicht ein bisschen auf.

Oh Yeah, immer nur Trübsal blasen,
Oh Yeah
das geht nicht, wir müssen es genießen, den Sommer voll auskosten.
Danke, liebe Sonne, für immer.

Unter dem superklaren Himmel
sind wir zwei einfach nur verrückt,
Auch wenn wir nur so tun und uns zusammenreißen, lass es uns genießen,
und die Zeit vergessen.
Wir treiben mitten im Sommer,
wollen wie Kinder toben, bis die Sonne untergeht.
Unser Motto ist
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava

Die anbrandenden Wellen spiegeln mein Herz,
die Erinnerung an die Liebe flammt wieder auf.
Die Ohrfeige, die sie mir damals gab,
der Schmerz kommt jetzt erst hoch.

Oh Yeah, wir sind wohl noch nicht
Oh Yeah
erwachsen genug, um die Einsamkeit zu genießen,
und suchen unbeirrt weiter nach der Liebe.

Der Himmel scheint einzustürzen,
wir lagen im Sand und schauten hinauf.
Ich möchte die Zeit einfach für immer anhalten.
Irgendwann, hoffentlich über uns,
dass Engel der Liebe herabschweben.
Mit einem Wunsch an den Sommerhimmel flüsterte ich,
wie einen Zauberspruch:
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava

Oh Yeah, wir sind wohl noch nicht
Oh Yeah
erwachsen genug, um die Einsamkeit zu genießen,
und schleppen die Erinnerung an sie mit uns herum.
Ich liebe dich immer noch,
meine Gedanken kreisen nur um dich.

Der Himmel färbt sich in der Ferne rot von der untergehenden Sonne.
Ein Sommer in Freundschaft, in der Dämmerung.
Nur das Rauschen der Wellen hüllt uns sanft ein.
Wir vergessen die Zeit.
Wir treiben mitten im Sommer.
Wir wollen wie Kinder toben, bis die Sonne untergeht.
Der Sommerhimmel, der bald vergeht.
Wo sind jetzt die Scherben der verlorenen Liebe?
Was tief in meinem Herzen steckte, bricht nun hervor.
Das wirklich Wichtige,
es gibt Lieben, die man einfach nicht vergessen kann.
Das wird uns jetzt klar, und wir gehen weiter.
Unser Motto ist
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava