Hava Rava - WAT перевод на французский

Hava Rava

あてもないまま失くした恋の
カケラ海に投げ捨てて
やがて過ぎゆく季節のように
思い出になればいいのに

弾(はじ)ける波しぶきと太陽
オトコふたり負け組同士
恋人たちで溢れる砂浜
僕ら微妙に浮いてるかも

Oh Yeah 落ち込んでばかりじゃ
Oh Yeah
イケナイヨ楽しまなきゃ夏丸かじり
お日様いつもありがとう

スーパークリア空の下
僕ら単純ふたりバカやって
カラ元気でも強がってても楽しもう
時が経つのも忘れて
僕ら夏の真ん中浮かんでる
子供みたいに日が暮れるまではしゃぎたい
合い言葉は
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava

打ち寄せる波に心重ね
恋の面影よみがえる
あの日彼女がくれた平手打ち
今になって痛み込み上げる

Oh Yeah やっぱり僕らまだ
Oh Yeah
孤独を楽しめるほど大人じゃないし
懲りずに恋を求めてる

空が落ちてきそうだよ
僕ら砂に寝ころび見上げてた
このままずっと時間を止めてしまいたい
いつかまた僕らの上
恋の天使が舞い降りるように
真夏の空に願いを込めてつぶやいた
呪文のように
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava

Oh Yeah やっぱり僕らまだ
Oh Yeah
孤独を楽しめるほど大人じゃないし
彼女の面影引きずって
今でもやっぱ好きだって
心グルグル廻ってる

遠く夕日に染まる空
友情で過ごす夏黄昏(たそが)れて
波の音だけ優しく僕ら包んでく
時が経つのも忘れて
僕ら夏の真ん中浮かんでる
子供みたいに日が暮れるまではしゃぎたい
やがて過ぎゆく夏の空
失くした恋のカケラ今何処(いずこ)
心の奥でつかえてたもの溢れだす
本当に大切なもの
やっぱ忘れられない恋もある
そのことに今気付いて僕ら歩き出す
合い言葉は
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava

Hava Rava

Sans but précis, les fragments de notre amour perdu,
Je les jette à la mer.
Comme une saison qui passe,
J'aimerais qu'ils ne deviennent qu'un souvenir.

Les vagues qui éclatent et le soleil,
Nous deux, hommes, des perdants,
Sur une plage pleine d'amoureux,
On dénote un peu, non ?

Oh Yeah, on ne peut pas rester déprimés,
Oh Yeah,
Il faut profiter de l'été, le croquer à pleines dents.
Merci, cher soleil.

Sous un ciel super clair,
Nous deux, si simples, on fait les idiots,
Même si c'est de la fausse joie, même si on fait semblant, amusons-nous.
En oubliant le temps qui passe,
Nous flottons au cœur de l'été.
Comme des enfants, on veut s'amuser jusqu'au coucher du soleil.
Notre mot d'ordre :
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava

Mon cœur résonne avec les vagues qui déferlent,
Le souvenir de notre amour ressurgit.
La gifle que tu m'as donnée ce jour-là,
Aujourd'hui encore, la douleur me monte au visage.

Oh Yeah, on n'est pas encore assez adultes
Oh Yeah,
Pour apprécier la solitude.
On cherche encore l'amour, malgré tout.

On dirait que le ciel va nous tomber dessus.
Allongés sur le sable, on le regardait.
On aurait voulu arrêter le temps, comme ça, pour toujours.
Pour qu'un jour, au-dessus de nous,
L'ange de l'amour redescende.
On a murmuré notre vœu au ciel d'été,
Comme une incantation.
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava

Oh Yeah, on n'est pas encore assez adultes
Oh Yeah,
Pour apprécier la solitude.
Ton souvenir me hante encore,
Et je t'aime toujours, tu sais.
Mon cœur s'emballe.

Le ciel lointain se teinte des couleurs du soir,
Un été passé entre amis, dans la mélancolie du crépuscule.
Le bruit des vagues nous enveloppe doucement.
En oubliant le temps qui passe,
Nous flottons au cœur de l'été.
Comme des enfants, on veut s'amuser jusqu'au coucher du soleil.
Le ciel d'été qui s'enfuit peu à peu,
Où sont les fragments de notre amour perdu ?
Ce qui était coincé au fond de mon cœur déborde.
Ce qui est vraiment important,
C'est qu'il y a des amours qu'on n'oublie jamais.
On réalise ça maintenant, et on se remet en marche.
Notre mot d'ordre :
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava