Текст и перевод песни Wafande - Lillesøster

Lillesøster

Petite soeur

Mennesker har så meget som vi ved, de ved

Les gens savent tellement de choses, ils savent

At de må hvile på en mangelt ubeskedenhed.

Qu'ils doivent se reposer sur une modestie absente.

Hvor ofte har de ikke forstået noget med sikkerhed, der var forkert da vi kiggede fra en anden led?

Combien de fois n'ont-ils pas compris quelque chose avec certitude, qui était faux quand on regardait d'un autre côté ?

Så hvorfor sku' det nu være dig, der virkelig har ret?

Alors pourquoi devrais-tu être celui qui a vraiment raison ?

Bare fordi, du føler dig som om du har tabt.

Juste parce que tu te sens comme si tu avais perdu.

Folk der aldrig lider nederlag de bliver forhadt.

Les gens qui ne perdent jamais sont haïs.

En skønne nat står man og takker for man blev forladt.

Une nuit magnifique, on se tient debout et on remercie d'avoir été abandonné.

Så uanset hvordan det er, de går og skaber sig.

Alors, quelle que soit la situation, ils se conduisent mal.

Den fantasi, at det er fedt jo mere man taber sig, der må man tro på sin egen tro alligevel.

L'imagination que c'est cool de perdre du poids, il faut croire en sa propre foi quand même.

Hvor de kan se, det sprøde er når man kan lide sig selv.

Là où ils peuvent voir, la fragilité est quand on s'aime soi-même.

Og jeg kan tro, og jeg kan mærke, men jeg kan aldrig vide, meget mere, end vi er her på noget lånetid, og der er folk, der tror, de ved, hvem vi har lånt den af, kortslutter den dag, vi futter lunten af.

Et je peux croire, et je peux sentir, mais je ne peux jamais savoir, beaucoup plus que nous sommes ici pour un temps limité, et il y a des gens qui pensent qu'ils savent de qui nous avons emprunté, ils court-circuitent le jour où nous éteignons la mèche.

Jeg spørger dig nu:

Je te demande maintenant :

Hvem ved, hvad vi skal herhenne?

Qui sait pourquoi nous sommes ici ?

Hvem ved, hvem der også er dømt?

Qui sait qui est également condamné ?

Hvem ved, hvad der' meningen?

Qui sait quel est le sens ?

Er jeg langt ude, eller er jeg kommet hjem?

Suis-je loin ou suis-je rentré à la maison ?

Bægret det er fyldt

Le calice est plein

Det løber over

Il déborde

Det løber over nu

Il déborde maintenant

Det løber over

Il déborde

Bægret det er fyldt

Le calice est plein

Det løber over

Il déborde

Det løber over

Il déborde

Det løber over

Il déborde

Engang børsted' vi tænder med en særlig gren

Autrefois, nous nous brossions les dents avec une branche spéciale

Og dengang, der var skoven fuld af medicin

Et à l'époque, la forêt était pleine de médicaments

Og nu skal vi så meget smøres ind i kemisk creme

Et maintenant, nous devons nous enduire de crème chimique

Og alt der ikke har noget patent er alternativt som fa'n

Et tout ce qui n'a pas de brevet est alternatif comme l'enfer

Klart runeristning slår ikke kuglepen,

Bien sûr, les runes ne sont pas aussi efficaces qu'un stylo à bille,

Men de stoffer, vi tog, dengang vi var hulemænd.

Mais les substances que nous prenions quand nous étions des hommes des cavernes.

De kunne i hvert fald noget andet end tobak og sprut.

Ils pouvaient faire quelque chose de différent du tabac et de l'alcool.

Det der var smart bliver standard og gammelt bliver forbudt.

Ce qui était intelligent devient standard et le vieux devient interdit.

Men må glemme lidt af det, som man har lært, hvis man vil prøve at lære lidt af det, som man har glemt.

Mais il faut oublier un peu de ce qu'on a appris si on veut essayer d'apprendre un peu de ce qu'on a oublié.

Måske det viser sig, det ik' alligevel er så svært, og stop' med at stole blindt på alt, man har bestemt, og man skulle tro, det vil gøre tingene vansk'ligere, hvis man mister den der tro på sin' sandheder, men måske er det som at tage en tung skoletaske af den første sommerdag og sige, at man aldrig kommer tilbage.

Peut-être que cela s'avérera finalement pas si difficile, et arrête de croire aveuglément à tout ce qu'on a décidé, et on devrait penser que cela rendra les choses plus difficiles si on perd cette foi en ses vérités, mais peut-être que c'est comme enlever un lourd sac d'école le premier jour d'été et dire qu'on n'y retournera jamais.