Текст и перевод песни WagakkiBand - 「儚くも美しいのは」

「儚くも美しいのは」

彼の海は静かに凪いだ
私達は舟を浮かべて
もうこの場所には帰れない
静かに心を決めた
水面に映る
天の川を漕いで空に歌えば
今日もこうして生かされることに
ありがとうございます
儚くも美しいのは
昨日の君が強く生きたから
誰しもが立ち止まりながら
明日の朝を夢見るのです
あの雲は掴めるだろか
私達は腕を伸ばして
ねえ、あの場所には届かない?
微かに言葉が漏れた
今、穂に出ずる
山ノ神を斎き空に歌えば
今日もこうして生かされることに
ありがとうございます
儚くも美しいのは
ひとの命が輝けるから
瞬きの中に一筋の
生きた証を見出すのです
いつか誰かの為に
僅かだとて残せたのなら
今日もこうして奏でられることに
ありがとうございます
儚くも美しいのは
昨日の君が強く生きたから
誰しもが立ち止まりながら
明日の朝を夢見るのです

"So fleeting and beautiful"

His sea has calmed down peacefully,
We've set sail
We can't come back to this place
We've made up our minds quietly
Reflected in the water's surface,
If we row along the Milky Way and sing
To live through this day
Thank you
So fleeting and beautiful,
Because you lived yesterday
Everybody stops
Dreaming of tomorrow's morning
Can we reach that cloud?
We reach out our arms,
Hey, can't we reach that place?
A few words leaked out
Now, sprouting,
If we sanctify the mountain god and sing
To live through this day
Thank you
So fleeting and beautiful,
Because a person's life can glitter
In a flash
We'll find proof of life
Someday, for somebody
If we can leave just a little,
So we can play today
Thank you
So fleeting and beautiful,
Because you lived yesterday
Everybody stops
Dreaming of tomorrow's morning