Текст и перевод песни WagakkiBand - 「儚くも美しいのは」

「儚くも美しいのは」

彼の海は静かに凪いだ
私達は舟を浮かべて
もうこの場所には帰れない
静かに心を決めた
水面に映る
天の川を漕いで空に歌えば
今日もこうして生かされることに
ありがとうございます
儚くも美しいのは
昨日の君が強く生きたから
誰しもが立ち止まりながら
明日の朝を夢見るのです
あの雲は掴めるだろか
私達は腕を伸ばして
ねえ、あの場所には届かない?
微かに言葉が漏れた
今、穂に出ずる
山ノ神を斎き空に歌えば
今日もこうして生かされることに
ありがとうございます
儚くも美しいのは
ひとの命が輝けるから
瞬きの中に一筋の
生きた証を見出すのです
いつか誰かの為に
僅かだとて残せたのなら
今日もこうして奏でられることに
ありがとうございます
儚くも美しいのは
昨日の君が強く生きたから
誰しもが立ち止まりながら
明日の朝を夢見るのです

«Éphémère et belle»

Sa mer est calme et paisible
Nous avons fait flotter notre bateau
Nous ne pouvons plus revenir ici
Nous avons tranquillement pris notre décision
Réfléchissant sur la surface de l'eau
En pagayant sur la Voie lactée et en chantant au ciel
Aujourd'hui encore, je remercie
D'être en vie de cette façon
Éphémère et belle, c'est
Parce que toi d'hier as vécu avec force
Chacun s'arrête un instant
Et rêve du matin de demain
Pourrais-je attraper ce nuage ?
Nous tendons les bras
Dis, est-ce qu'on ne peut pas atteindre cet endroit ?
Des mots ont légèrement fui
Aujourd'hui, la divinité de la montagne se lève
En la vénérant et en chantant au ciel
Aujourd'hui encore, je remercie
D'être en vie de cette façon
Éphémère et belle, c'est
Parce que la vie humaine brille
Dans un clin d'œil, une ligne
On trouve la preuve de sa vie
Un jour, pour quelqu'un
Même si c'est peu, si je peux laisser quelque chose
Aujourd'hui encore, je remercie
De pouvoir jouer de cette façon
Éphémère et belle, c'est
Parce que toi d'hier as vécu avec force
Chacun s'arrête un instant
Et rêve du matin de demain