Текст и перевод песни WagakkiBand - オリガミイズム

オリガミイズム

悩んでばっかday
追い込まれハイになって「まぁいいや」
どぉーしょもない迷走は破り捨て
Every step of the way
一歩を進んでたら勝ちだ
しょーもない回想は折りたたんで
切り貼りで その場しのげ！
リミット超えの楽観主義
足りなけりゃ 出前頼め！
ヴィヴィット気味な躍動感で
零れた夢を掴もう
くり返してた哀しみは消し去って
この胸に刻むオリガミ
何度でもイチから折り直して
自由に未来創り変える
千羽折ったように
積み重ねていければマシだ
イイネなんて大層な意味無いし
頑張んなくたっていい
手を叩き踊りましょう
気い使い性分は抜けないし
生真面目に ズレてヤバめ
山折り風に抗ったって
谷折りに 凹む恐れ
無敵な紙ヒコーキを
大空目掛け投げる
駆け抜けて 今 優しさを贈りあって
幾千の笑顔集める
重なった手と手は離さないで
輝いた紙フブキ降らす
またつまずいたとしても
無駄じゃないよ
上げた目線に 彩る明日が映る
くり返してた哀しみは消し去って
この胸に刻むオリガミ
何度でもイチから折り直して
自由に未来創り変える
まだ未完成なままでいい
いつか飾られるその日まで

Origamiism

Hesitating day after day
Driven to the edge, I become elated and say, "Whatever."
Throw away your hopeless rambling
Every step of the way
If you take a step forward, you win.
Fold away your trivial reminiscences
Cut and paste, and stall for time!
Extreme optimism
If you don't have enough, order takeout!
With vivid dynamism
Let's seize the scattered dreams.
Erase the sadness that you've repeated
Etch this origami into your heart.
Fold it all over again from scratch
Freely recreate the future
Like a thousand origami cranes
If you can stack them up, it will be better.
"Likes" don't really mean much
And you don't need to try so hard.
Let's clap our hands and dance.
I can't shake my considerate nature
Seriously, I'm weird and dangerous
Even if you resist like a mountain fold
You're still vulnerable to the valley fold.
An invincible paper airplane
Throw it towards the vast sky.
Run through, exchange kindness now
And gather thousands of smiles.
Don't let go of the hands that are clasped
Let the radiant paper confetti fall.
Even if you stumble again
It's not in vain.
If you look up, you'll see a colorful tomorrow.
Erase the sadness that you've repeated
Etch this origami into your heart.
Fold it all over again from scratch
Freely recreate the future
It's okay to be unfinished
Until the day it's finally displayed.