Текст и перевод песни WagakkiBand - 地球最後の告白を

地球最後の告白を

そして君が知らずに 幸せな灰になった後で
僕は今更 君が好きだって
「大人になりたくないよ」なんて大人ぶってさ
駆けた 少年の日
どうやら僕に訪れた 悪戯は
相当タチの悪い 不老不死のおせっかい
神様ステキな プレゼントをありがとう
なんて 到底 的外れな
幼い冗談の奥に 大事に隠した
片思いは 察してくれないんだ
追い越してく 戻れない憧憬
好きな人に さよならを
いつか見た夕焼けは あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには 穢れすぎてしまったよ
そして 君が知らずに 幸せな灰になった後で
僕は今更 君が好きだった って気付いたよ
百年前の同じ日に 君のおばあちゃんは
同じ事を言ったんだ
君の孫の曾孫の その最期に
僕はまた一人になる
移ろってく メトロポリスと
君の名に 花束を
いつか見た夕焼けは あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには 穢れすぎてしまったね
そして 血が流れて 世界が灰になった後で
僕は今でも ふいに君を思い出すんだ
誰もいない 枯れた世界で
悪戯の 意味を知ったよ
臆病 でも今なら言えるんだ
地球最後の 告白を
いつか見た夕焼けは あんなにキレイだったのに
恋なんて呼ぶには 遠回りしすぎたよ
そして 何もかもが 手遅れの灰になった後で
僕は今更 君が好きだって
君が好きだった って言えたよ

Dernière confession de la planète

Et puis lorsque tu te seras transformée en cendres de bonheur sans le savoir
Je te dirais que je t'aime, mais c'est trop tard
« Je ne veux pas devenir adulte » je faisais les manières comme un adulte
Je courais, les jours de mon enfance
Il semblerait que la farce qui m'ait frappé
Soit l'importunité d'une immortalité sacrément vicieuse
Merci pour ton charmant cadeau mon Dieu
Mais c'est tout à fait
À côté de la plaque
J'ai caché avec soin mon amour impossible au fond de plaisanteries puériles
Elle m'a dépassé, je ne peux plus la rattraper
Je dis au revoir à celle que j'aime
Le coucher de soleil que j'ai vu autrefois était tellement beau
Mais il est devenu trop souillé pour que je l'appelle amour
Et puis lorsque tu te seras transformée en cendres de bonheur sans le savoir
J'ai réalisé que maintenant, trop tard, je t'aimais
Il y a un siècle, le même jour, ta grand-mère
A dit la même chose
Lors de la fin de ton arrière-petit-fils
Je serai de nouveau seul
Je déambule dans cette métropole changeante
Un bouquet de fleurs à ton nom
Le coucher de soleil que j'ai vu autrefois était tellement beau
Mais il est devenu trop souillé pour que je l'appelle amour
Et puis lorsque le sang coulera et que le monde sera réduit en cendres
Je penserai encore à toi
Dans ce monde aride et vide
J'ai compris la farce
Je suis timide, mais aujourd'hui je peux le dire
Ma dernière confession sur Terre
Le coucher de soleil que j'ai vu autrefois était tellement beau
Mais il a fait trop de détours pour que je l'appelle amour
Et puis quand tout sera réduit en cendres, trop tard
Je te dirai que maintenant je t'aime
Que je t'ai aimée