Текст и перевод песни WagakkiBand - 天上ノ彼方

天上ノ彼方

落ちてきそうな空の下で
変わらずに息をしている
君はどうして泣いているの?
死にたいなんて呟いてさ
まだまだまだ何か足りない
欲しいものを全部手に入れたって
何をすればいいの?
暗闇の中で、居場所探してる
いつか巡りあえる時まで
天上ノ彼方
死ぬまでには 答えを一つは見つけたいな
天上は遙か
もう迷わない 今も風は吹いている
明日はある 未来はある
諦めないで
何者でもないのならば
もう悲しむこともないの?
まだまだまだ何か足りない
退屈に押しつぶされる前に
歩き続けなくちゃ
いつかたどり着く為にもがいてる
嫌になるときもあるけれど
天上ノ彼方
死ぬまでには 答えを一つは見つけたいな
人生の果てで
また会えるよね 空と海は続いてる
私がいて、あなたがいる
夜明けの街で
どれほど遠い存在で
だけど壊れそうなほど脆いね
いや、でも、まだ信じていたい
せっかくならば後悔もしたい
どうか届けよ 君に
天上ノ彼方
降り注いだ 世界のどこより遠い場所で
天上は彼方
長い旅の続きを誰しも歩いていく
天上は遙か
もう迷わない 今も風は吹いている
明日はある 未来はある
諦めないで

Beyond the Heavens

Underneath a sky on the verge of falling
I breathe without change
My dear, why do you weep?
You murmur of ending your life,
But there is still so much you lack.
Even if you gather all your desires,
What will you do?
In the darkness, you search for your place,
Until the moment we meet again.
Beyond the Heavens
Before I die, I would like to find just one answer.
The Heavens seem far off
I will not falter, for the wind still blows.
Tomorrow exists, the future exists,
Do not give up.
If you are nothing,
Is there nothing left to make you sad?
There is still so much you lack,
Before you are crushed by boredom,
You must keep moving.
No matter how trying it is,
You struggle to reach your destination.
Beyond the Heavens
Before I die, I would like to find just one answer.
At journey's end,
We shall meet again, for the sky and sea continue.
I exist, and you exist.
In the city at daybreak,
No matter how distant we may seem,
Together, we are fragile.
But I still believe,
And I would like to regret having done so,
Please let me reach you,
Beyond the Heavens
In that faraway place where the world's radiance descends,
The Heavens seem far off,
But the journey continues, as it does for all.
The Heavens seem far off
I will not falter, for the wind still blows.
Tomorrow exists, the future exists,
Do not give up.