Текст и перевод песни WagakkiBand - 宛名のない手紙

宛名のない手紙

歪みだらけのこの街で
何を見出せというのか
もうこのまま朽ち果ててしまいたいなんて
自暴自棄の今日も此処に身を鎮める
木々は擦れて奏でるリズムと
湿る芝生の香りに抱かれて
都会に潜むオアシスに寝転び
ビルを繋ぐうろこ雲はやがて
不気味な風に押し流されてく
不協なカラスたちのオーケストラ
例えば一つだけ言えずにいた
言葉をしたため送るとすれば
夜の帳降りる頃筆をとり抗う
空の声 探してた
手紙はまた 宛名もなく
今年もまた 君を消して
帰ってきて 帰ってきて
三十年後、共に生きてた夢
死に物狂いに仮想の愛へ
羞恥を捨てた過剰な奉仕を
幼い雑念は穢れゆくまま
野望に暮れた目の下は青く
親に向ける顔もなく溺れた
誰の為産まれ誰の為生きる？
地上に満ちてく赤い点滅
蟻地獄へまた吞み込まれてく
焼けに一つだけ瞬く星に身を重ね
すすり泣く声 殺した
手紙はまだ 綴り続け
私はまた 君を呼んで
どうか生きて どうか生きて
四十年後、皴を撫で合う夢
それは人と
人の闇と
愛の垢を
落とす気怠さを
手紙はまた 宛名もなく
今年もまた 君を消して
どうか生きて どうか生きて
五十年後、共に息絶える夢
木々は擦れて奏でるリズムと
湿る芝生の香りに抱かれて
都会に潜むオアシスに寝転び
ビルを繋ぐうろこ雲はやがて
不気味な風に押し流されてく
不協なカラスたちのオーケストラ
例えば一つだけ言えずにいた
言葉をしたため送るとすれば
夜の帳降りる頃筆をとり抗う

Lettre sans adresse

Dans cette ville déformée
Que puis-je trouver ?
Je voudrais juste pourrir ici
Je me résigne encore aujourd'hui à rester ici
Les arbres frottent et jouent un rythme
Et je suis enveloppé dans le parfum de l'herbe humide
Je me prélasse dans cette oasis cachée dans la ville
Les nuages ​​en forme d'écailles qui relient les immeubles seront bientôt
Emportés par un vent inquiétant
Un orchestre de corbeaux discordants
Par exemple, il y a une seule chose que je n'ai pas pu dire
Si j'écrivais ces mots et te les envoyais
Je prendrais ma plume et résisterais à la tombée de la nuit
Je cherchais la voix du ciel
La lettre est de nouveau sans adresse
Et cette année encore, je t'efface
Reviens, reviens
Dans trente ans, nous vivions ensemble un rêve
Je me suis accroché avec acharnement à un amour imaginaire
J'ai abandonné la honte pour un service excessif
Mes jeunes obsessions se sont souillées
Mes yeux sont devenus bleus à force de rêver de gloire
Je me suis noyé, incapable de regarder mes parents
Pour qui suis-je né ? Pour qui vis-je ?
Des points rouges scintillent sur terre
J'ai été englouti encore une fois dans le gouffre sans fond
Je me suis uni à une seule étoile scintillante dans le ciel
J'ai tué mes sanglots
La lettre continue d'être écrite
Je t'appelle encore
S'il te plaît, vis, s'il te plaît, vis
Dans quarante ans, nous nous caressons les rides dans un rêve
C'est l'homme
L'obscurité de l'homme
La saleté de l'amour
La paresse de s'en débarrasser
La lettre est de nouveau sans adresse
Et cette année encore, je t'efface
S'il te plaît, vis, s'il te plaît, vis
Dans cinquante ans, nous mourrons ensemble dans un rêve
Les arbres frottent et jouent un rythme
Et je suis enveloppé dans le parfum de l'herbe humide
Je me prélasse dans cette oasis cachée dans la ville
Les nuages ​​en forme d'écailles qui relient les immeubles seront bientôt
Emportés par un vent inquiétant
Un orchestre de corbeaux discordants
Par exemple, il y a une seule chose que je n'ai pas pu dire
Si j'écrivais ces mots et te les envoyais
Je prendrais ma plume et résisterais à la tombée de la nuit