Текст и перевод песни WagakkiBand - 砂漠の子守唄

砂漠の子守唄

砂に 落ちた
星屑 掬い
夜空を 仰ぎ
願い 時を駆けた万華鏡
一人 旅人が語り出す
昔々の和の国で
悲しみの中 朽ち果てた
聴こえてくる 子守唄
泣いて泣いて泣き疲れ
酔いて酔いてまた立つさ
恋いて恋いてなお堕ちてゆくが
我のカルマ如く生きる
説いて説いて受け継がれ
越えて越えてまたゆくさ
時の季の世に強く根付くが
メルクマール 今も生きる
砂に 埋もれ
吐いた 毒は
二度と 振り向かぬ
誓い 刻を決めた羅針盤
起源を辿れば 動き出す
記されていた オアシス
手相の上で 転げては
口ずさんだ 子守唄
抱いて抱いて抱き尽くし
迷い迷うこともあるさ
流浪 流浪のこの身を
庇うものなど無い 我に生きよ
泣いて泣いて泣き疲れ
酔いて酔いてまた立つさ
恋いて恋いてなお堕ちてゆくが
我のカルマ如く生きる
説いて説いて受け継がれ
越えて越えてまたゆくさ
時の季の世に強く根付くが
メルクマール 今も生きる
紡ぎ紡いで只管
耐えて耐え抜く生き様さ

Desert Lullaby

The star dust fell
I scooped it up
Looked up at the night sky
Wished on the kaleidoscope of time
A traveler spoke alone
In the ancient land of Wa
Perished in sorrow
I could hear a lullaby
Cried and cried until I was exhausted
Got drunk and got back up again
Still fell in love, but
I live like my karma
Passed on and inherited
Crossed over and went again
Rooted strongly in the seasons of time
Landmark still lives on
Buried in the sand
The venom I spewed
Never looking back
The compass that set the moment in stone
If you trace the origin, it will start to move
The oasis that was written down
Rolling on the palm of my hand
Humming a lullaby
Held and held you close
I sometimes get lost
This wandering body of mine
Has nothing to shelter it, live for me
Cried and cried until I was exhausted
Got drunk and got back up again
Still fell in love, but
I live like my karma
Passed on and inherited
Crossed over and went again
Rooted strongly in the seasons of time
Landmark still lives on
Spinning and spinning, just keep going
Enduring, persevering, that's how I live