Текст и перевод песни WagakkiBand - 細雪

細雪

綾なす樹々に降る細雪
満ちては欠けてゆく月の光
遠くへ行かないでと泣いてる
今日もまた
指の隙間摺り抜けてく
想い出を掻き集めてるだけ
少しずつの すれ違いは
いつの間に二人を別つ
綾なす樹々に降る細雪
満ちては欠けてゆく月の光
見渡す一面に雪化粧
全て包む様に
何処かに落としてきた情熱も
誰かを愛した日の温もりも
二度とは戻れない日々だって
過ぎてゆく
指を朱く結ぶ糸の
その先は想さを失くせども
頬を伝う涙であれ
その海もいつかは枯れる
もう一度巡り会えたら
伝えたいことばかりだよ
海を越えて見えた景色を
語り合いたかった
綾なす樹々に降る細雪
満ちては欠けてゆく月の光
この手を離した胸の痛み
全て包む様に
何処かで忘れていた情熱を
貴方を愛した日の温もりを
二度とは戻れない日を抱いて
生きてゆく

Fine Snow

Les arbres noués par la neige fine qui tombe
La lumière de la lune qui se remplit et s'éteint
Ne pars pas, je pleure
Encore aujourd'hui
S'échappant entre mes doigts
Je ne fais que rassembler des souvenirs
Petits à petits, ces malentendus
Quand ont-ils séparé nos deux âmes?
Les arbres noués par la neige fine qui tombe
La lumière de la lune qui se remplit et s'éteint
Je vois un paysage enneigé partout où je regarde
Comme pour tout envelopper
La passion que j'ai perdue quelque part
La chaleur du jour où j'ai aimé quelqu'un
Ces jours que je ne reverrai plus
Passent
Le fil qui noue mes doigts en rouge
Même si sa fin est une perte d'espoir
Que ce soit les larmes qui coulent sur mes joues
Cette mer finira par se tarir
Si nous pouvions nous rencontrer à nouveau
J'ai tellement de choses à te dire
Le paysage que j'ai vu au-delà de la mer
J'avais hâte de te le raconter
Les arbres noués par la neige fine qui tombe
La lumière de la lune qui se remplit et s'éteint
La douleur au cœur de te laisser partir
Comme pour tout envelopper
La passion que j'ai oubliée quelque part
La chaleur du jour où je t'ai aimé
Je porte en moi ces jours que je ne reverrai plus
Et je continue de vivre