Текст и перевод песни WagakkiBand - 風立ちぬ

風立ちぬ

遠く幼い頃に見てた
母の背丈の高さより今は
大きくなって実を付けて
私は今此処に立ってます
しゃなりしゃなり街並みを行く
ひゅるりふわり北風立ちぬ
遠く離れてても、時が行こうとも
いつでも笑って居られるのは
大事な昨日があるから
明日も私で居られる
音も立てずに過ぎてゆく
数え切れない程の思い出に
いつも笑顔を絶やさずに
さよならまたいつか会う日まで
矢継ぎ早に足取り軽く
胸の奥に認めた地図
遠く離れてても、時が行こうとも
いつでも笑って居られるのは
大事な昨日があるから
何度躓いても、涙溢れても
それでも笑って居られるのは
眩い明日があるから
私は私で居られる

Le vent se lève

Loin, dans mon enfance, je regardais
La taille de ma mère, maintenant je suis plus grand
J'ai grandi et porté des fruits
Je suis maintenant ici
Je marche dans les rues
Le vent du nord souffle avec légèreté
Même si tu es loin, même si le temps passe
Je peux toujours sourire
Parce que j'ai un précieux hier
Je peux être moi-même demain
Le temps passe silencieusement
Innombrables souvenirs
Toujours avec un sourire
Au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Avec un pas léger et rapide
La carte que j'ai reconnue dans mon cœur
Même si tu es loin, même si le temps passe
Je peux toujours sourire
Parce que j'ai un précieux hier
Même si je trébuche, même si les larmes coulent
Je peux quand même sourire
Parce que j'ai un brillant demain
Je peux être moi-même