Текст и перевод песни Wai La - A Ko Gyi a Pha Yar

A Ko Gyi a Pha Yar

အေမခ်စ္တဲ့သားႀကီး အသက္ေလးဆယ္ေက်ာ္ခဲ့ၿပီ
အခုေခတ္ႀကီးရဲ႕ကုန္ေစ်းႏႈန္းေတြဘာမွမသိ
အခုဘဝကံေကာင္းသည္ အလုပ္လုပ္စရာမလိုတဲ့အထိ
ေနာက္ဘဝဆက္ေကာင္းဖို႔သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို
အလႉေပးမည္
အိမ္မွာအႀကီးဆံုးသားငါ အကိုႀကီးေတာ့အဖအရာ (ေဟး)
ညီငယ္ညီမငယ္ေခြၽးစက္အေျမာက္အမ်ားနဲ႔
ေမႊးလြန္းတဲ့ဟင္းတစ္ခြက္ ဘုံဆိုင္ကိုင္ငါယူသြားဦးမည္
အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမရိွ
အငယ္ေကာင္ေတြဟာအလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ ဦးခ်ကန္ေတာ့သူ
ေမာင္ႏွမတပုံႀကီး ဘုံဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး
ငါေနာက္တခြက္ ေနာက္တခြက္နဲ႔
လမ္းေလွ်ာက္မရတဲ့ေန႔တို႔အတြက္
မွဲ႔တေပါက္ေတာင္မစြန္းေစရေအာင္
အေပါင္းအသင္းမ်ားထမ္းပီးပို႔ခဲ့
အိမ္ေထာင္လဲမျပဳခ်င္ဘူး မလြတ္လပ္မွာကိုေၾကာက္လို႔
ရခဲတဲ့ဘဝခဏေလးမွာ ေဟ့ နားေအးပါးေအးအိပ္စက္
ငါ့ညီမေတြဆီ အားေဆးေလးပူဆာဦးမည္
ငါ့မွာအပူပင္ေတြဆိုတာ တစ္ခုမွမရိွ
အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမရိွ
အငယ္ေကာင္ေတြဟာအလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ ဦးခ်ကန္ေတာ့သူ
ေမာင္ႏွမတပုံႀကီး ဘုံဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး
အိမ္မွာအႀကီးဆံုးသားငါ
အကိုႀကီးေတာ့အဖအရာ (ငါ့ညီမေတြဆီ အားေဆးေလးပူဆာဦးမည္)
ညီငယ္ညီမငယ္ေခြၽးစက္အေျမာက္အမ်ားနဲ႔
ေမႊးလြန္းတဲ့ဟင္းတစ္ခြက္ ဘုံဆိုင္ကိုငါယူသြားဦးမည္
[အကိုအႀကီးဆံုးငါ့ဘဝမွာ ထမင္းလဲငတ္စရာဘာမွကိုမရိွ
အငယ္ေကာင္ေတြဟာအလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
သီတင္းကြၽတ္ေရာက္တဲ့အခါ ဦးခ်ကန္ေတာ့သူ
ေမာင္ႏွမတပုံႀကီး ဘုံဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး] 2
အငယ္ေကာင္ေတြဟာအလုပ္ေကာင္းလြန္းသည္
ဘံုဆိုင္မွာငါဟာသူေဌးသားႀကီး

Старший брат

Мамин любимый сынок, мне уже за сорок.
О нынешних ценах ничего не знаю.
Сейчас моя жизнь прекрасна, мне даже работать не нужно.
Чтобы и следующая жизнь была такой же хорошей, я помогу
своим младшим.
Я старший сын в семье, почти как отец (хе).
У меня много младших братьев и сестер.
Взять бы с собой в ресторан порцию вкусного карри.
Мне, старшему брату, не о чем беспокоиться.
Младшие так хорошо работают.
Когда приходит день зарплаты, он главный.
Куча братьев и сестер, а в ресторане я, как богатый сынок.
Порцию за порцией,
на случай, если не смогу ходить.
Чтобы не стать нищим,
друзья меня носят на руках.
Я не хочу жениться, боюсь потерять свободу.
В этой короткой жизни я хочу покоя и умиротворения, эй.
Попрошу у моих сестер энергетик.
У меня совсем нет забот.
Мне, старшему брату, не о чем беспокоиться.
Младшие так хорошо работают.
Когда приходит день зарплаты, он главный.
Куча братьев и сестер, а в ресторане я, как богатый сынок.
Я старший сын в семье.
Старший брат, почти как отец. (Попрошу у моих сестер энергетик.)
У меня много младших братьев и сестер.
Взять бы с собой в ресторан порцию вкусного карри.
[Мне, старшему брату, не о чем беспокоиться.
Младшие так хорошо работают.
Когда приходит день зарплаты, он главный.
Куча братьев и сестер, а в ресторане я, как богатый сынок.] 2
Младшие так хорошо работают.
В ресторане я, как богатый сынок.