Текст и перевод песни Wai La - Nin Thait Yat Sat Tal

Nin Thait Yat Sat Tal

မင္းတို႔ရဲ႕ ရပ္ကြက္ထဲ ဇိုးဘဲေတြသိပ္ေပါလို႔
ခါးၾကားထဲဓါးထိုးၿပီးေတာ့ မင္းဆီလာခဲ့မလို႔
အိမ္ေ႐ွ႕ထြက္ခဲ့ပါေတာ့ မင္းမ်က္ႏွာေလးကိုငါေငးဖို႔
မင္းနဲ႔မွခ်စ္တတ္ခဲ့တဲ့ဘဝကို နင္သိဖို႔
အႀကိမ္ႀကိမ္ ငါနီးဖို႔ႀကိဳးစားလည္း
မင္းက ႏွာေခါင္းေလးပိတ္ကာေျပးထြက္ခဲ့
ဒီလူငိုသံဟာ မၾကမ္းတမ္းဘူး... ေဟ့
လူမိုက္ႀကီးတစ္ေယာက္မို႔ မင္းမခ်စ္တာလား
ဒါေပမယ့္ မင္းတစ္ေယာက္အတြက္ဆို
ယုန္သူငယ္လိုပါ...
ငါအရမ္းခ်စ္ခဲ့တာပါ ဓါးခ်င္းခုတ္ခ်ိန္မွာေတာင္ မင္းအေၾကာင္းေတြး
ႏူးညံ့တဲ့ စိတ္ဓာတ္ေလးေတြ မင္းတစ္ေယာက္အတြက္ငါ ေပး... ေသာ္လည္း
ဒဏ္ရာေတြအမ်ားႀကီးရခ်ိန္မွာ မင္းဓါး႐ွမွာကိုငါ ေတြးၿပီးေဆြး...
လူမိုက္တစ္ေယာက္ကိုမခ်စ္ႏိုင္ဘူးတဲ့
ငါအသည္းႏုတာ မင္းမသိဘဲကြယ္
နင္သိပ္ရက္စက္တယ္
(Solo)
မင္းႏႈတ္ခမ္းကငါ့အတြက္ အျပံဳးေလးတစ္ခ်က္ကို ျမင္ရဖို႔
မင္းႀကိဳက္တဲ့ ပန္းစည္းေလးတစ္ခ်ိဳ႕ လက္ေဆာင္လာေပးမလို႔
ငါအရဲစြန္႔ခဲ့ပါတယ္
အခက္အခဲေတြမ်ားစြာေက်ာ္ျဖတ္လို႔
ေသြးစြန္းတဲ့လက္နဲ႔ ေပးတဲ့ပန္းကို မႀကိဳက္ဖူးလို႔
နင္လိုေကာင္မ်က္ႏွာမြဲ အိမ္ေ႐ွ႕မလာပါနဲ႔လို႔
ေမာင္းထုတ္ေသာ္လည္း
မင္းဟာငါ့အတြက္ beautiful
အို.လူမိုက္ႀကီးတစ္ေယာက္မို႔ မင္းမခ်စ္တာလား
ဒါေပမယ့္ မင္းတစ္ေယာက္အတြက္ဆိုငါ
ယုန္သူငယ္လိုပါ...
ငါအရမ္းခ်စ္ခဲ့တာပါ ဓါးခ်င္းခုတ္ခ်ိန္မွာေတာင္ မင္းအေၾကာင္းေတြး
ႏူးညံ့တဲ့ စိတ္ဓာတ္ေလးေတြ မင္းတစ္ေယာက္အတြက္ငါ ေပး... ေသာ္လည္း
ဒဏ္ရာေတြအမ်ားႀကီးရခ်ိန္မွာ မင္းဓါး႐ွမွာကိုငါ ေတြးၿပီးေဆြး...
နင္ကငါ့ကိုမခ်စ္ႏိုင္ဘူးတဲ့
ငါအသည္းႏုတာ မင္းမသိဘဲကြယ္
ငါတကယ္ကိုအရမ္းခ်စ္ခဲ့တာပါ ဓါးခ်င္းခုတ္ခ်ိန္မွာေတာင္ မင္းအေၾကာင္းေတြး
ႏူးညံ့တဲ့ စိတ္ဓာတ္ေလးေတြ မင္းတစ္ေယာက္အတြက္ငါ ေပး... ေသာ္လည္း
ဒဏ္ရာေတြအမ်ားႀကီးရခ်ိန္မွာ မင္းခလုတ္တိုက္မွာကိုငါ ေတြးၿပီးေဆြး...
လူမိုက္တစ္ေယာက္ကိုမခ်စ္ႏိုင္ဘူးတဲ့
ငါအသည္းႏုတာ မင္းမသိဘဲကြယ္
နင္သိပ္ရက္စက္တယ္
အိုး... ဟိုး... အိုးဟို... အိုး... အို... အို
အိုး...
(End)

Nin Thait Yat Sat Tal

Dans ton quartier, les gangs sont nombreux
Un couteau dans mon dos, je suis venue te voir
J'ai quitté la maison pour te contempler
Pour te faire savoir que tu es le seul que j'ai jamais aimé
J'ai essayé de me rapprocher de toi, à petits pas
Mais tu as fermé ton cœur et tu es parti
Ces pleurs, ils ne sont pas une faiblesse... mon amour
Est-ce que tu ne m'aimes pas, moi, ton ange ?
Pour toi, pourtant, j'y suis
Comme un fidèle chien...
Je t'ai tellement aimé, même lorsque le couteau était en train de me transpercer, je pensais à toi
Je t'ai offert mon cœur tendre... mais
Je pensais à ton couteau, à chaque fois que je ressentais la douleur
Tu ne peux pas aimer un ange
Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert
Tu le réalises maintenant
(Solo)
Ton visage est tout ce que je désirais
J'ai risqué tout pour t'apporter quelques fleurs que tu aimais tant
Je t'ai tout donné
J'ai bravé tant d'obstacles
Tu n'as pas apprécié les fleurs offertes par une main ensanglantée
Ne reviens pas, ne me montre plus ton visage froid
Même si je meurs,
Tu es tout ce que j'ai jamais souhaité
Oh, mon ange, est-ce que tu ne m'aimes pas ?
Mais pour toi, je suis
Un fidèle chien...
Je t'ai tellement aimé, même lorsque le couteau était en train de me transpercer, je pensais à toi
Je t'ai offert mon cœur tendre... mais
Je pensais à ton couteau, à chaque fois que je ressentais la douleur
Tu ne peux pas m'aimer
Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert
Je t'ai tellement aimé, même lorsque le couteau était en train de me transpercer, je pensais à toi
Je t'ai offert mon cœur tendre... mais
Je pensais à ton couteau, à chaque fois que je ressentais la douleur
Tu ne peux pas aimer un ange
Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert
Tu le réalises maintenant
Oh... là... Oh là... Oh... Oh... Oh
Oh...
(Fin)