Текст и перевод песни Walls - Promesas

Promesas

Yeah, yeah, no
No, no, no, no, no
W-a-l-l-s, yeah, yeah

Y ya sé que puedo, que nunca me ha supuesto ninguna dificultad
Y ya sé que quiero, pero a veces hay que pensar mucho antes de actuar
Y sé que no debo, que solo me guío basado en mi instinto animal
Coger otro beat pa' partirlo de nuevo y así consagrar mi lugar, yeah

Y son mi' guerrero', me afilan las armas antes de que salga a luchar
Y son mi' fratello', me llenan el suelo para que yo pueda pasar
Me quitan las piedras, me parten las ramas y apartan las espinas de mi rosal
Me facilitan el camino del cual yo creía que no iba a poder escapar

Y ahora me muevo entre canciones, carisma y salero
Y claro que me gustaría ser un Rolling
Pero en la lengua no me queda ni un pelo
Y tengo los ojos abiertos a medias
Ya es suficiente pa' decir que te quiero
Vamo' a escupir el orgullo en un vaso
Y ahogarnos en copas que tengan tan solo dos hielos

Y si me muero, diles que me dejé el alma antes de entrar al ruedo
Y que tenía el corazón de la Armada Invencible, pero habilidad de velero
Que todavía me costaba andar y andaba obsesionado con alzar el vuelo
Que hay mucho cementerio pa' dos valientes y muchas promesas pa' tan poco cielo

Por mí, por ti, por todo lo que nos queda
Por ti, por mí, por to' lo que hemos pasa'o
Oh shit, oh shit, ¿te has fijado en cómo suena
La music que diría que en la vida habría pega'o? Yeah, yeah

Y hoy te escribo otra coartada, otra mentira maquillada
Son casi las tres, llevo dos letras borradas
Esto no es exigencia, esto es presión acumulada
Graba que graba, te ofrezco dosis de talento más que aseguradas
Dispara, dispara, mi mente fría me ha regalado una coraza blindada

Tú tan de M-Clan, yo tan de Joey Badass
Tú tan de jugar, yo de analizar esa jugada
Y más singular que el vestuario de Lady Gaga
Mi Lady Madrid
Tiene la ciudad vigilada, tiene la ciudad patrullada
Se vuelve un motivo si faltan las ganas
Se hace inspiración si la calle se encalla

¿Y cómo voy a comerme el mundo?
Si a veces ni el del espejo me traga
¿No te explicas estas ojeras? Mejor ponte una base buena y espera a mañana
Yo también quiero ser un rockstar con la vida solucionada
Pero de momento soy otro escritor bohemio con un par de verdades grabadas'

Y ahora tu mejilla se camufla en tu carmín
Viviendo en Vietnam, soñando París
Haciendo todo lo posible pa' que lo imposible se cumpla por fin
Perdona todas las veces que he fallado
Me ha quedado claro que estoy condenado a sufrir
Perdona si no doy la cara, la tengo todavía embobada mirándote a ti

Por mí, por ti, por todo lo que nos queda
Por ti, por mí, por to' lo que hemos pasa'o
Oh shit, oh shit, ¿te has fijado en cómo suena
La music que diría que en la vida habría pega'o?

Oh shit, oh shit, ni 18 primaveras
Oh shit, oh shit, y mira dónde hemos llega'o
Oh shit, oh shit, y ahora es ella la que rema
Encontraré lo que lo' demás han habla'o, yeah, yeah

Обещания

Да, да, нет
Нет, нет, нет, нет, нет
W-a-l-l-s, да, да

И я уже знаю, что я могу, что это никогда не представляло для меня никакой трудности
И я уже знаю, что я хочу, но иногда нужно хорошенько подумать, прежде чем действовать
И я знаю, что я не должен, что я просто следую своим животным инстинктам
Взять другой бит, чтобы снова его разорвать и тем самым утвердить свое место, да

И они мои воины, они затачивают мое оружие, прежде чем я выйду на бой
И они мои братья, они расстилают для меня путь, чтобы я мог пройти
Они убирают с моего пути камни, ломают ветки и убирают колючки с моих роз
Они облегчают мне путь, с которого, как я думал, я не смогу сойти

И теперь я двигаюсь между песнями, харизмой и страстью
Конечно, мне хотелось бы стать роллингом
Но у меня уже не осталось ни одного волоса на языке
И мои глаза полуоткрыты
Скажи, что я люблю тебя, этого вполне достаточно
Давай выплюнем свою гордость в стакан
И утопимся в бокалах, в которых всего два кубика льда

И если я умру, скажи им, что я оставил свою душу перед тем, как выйти на арену
И что у меня было сердце Непобедимой Армады, но ловкость парусника
Что я еще не умел ходить, но был одержим тем, чтобы подняться в небо
Что для двух храбрецов слишком много кладбищ, и для такого маленького неба слишком много обещаний

За меня, за тебя, за все, что у нас осталось
За тебя, за меня, за все, через что мы прошли
О черт, о черт, ты обратил внимание на то, как звучит
Музыка, которая, как я бы сказал, в жизни бы взорвала? Да, да

И сегодня я пишу тебе еще одно оправдание, еще одну замаскированную ложь
Уже почти три часа, я стер две буквы
Это не требование, это накопленное напряжение
Запись, запись, мой холодный разум подарил мне бронированную защиту
Стреляй, стреляй, мой холодный разум подарил мне бронированную защиту

Ты такой M-Clan, я такой Joey Badass
Ты такой игрок, я анализирую игру
И более уникален, чем гардероб Леди Гаги
Моя леди Мадрид
В ее глазах охраняется город, в ее глазах патрулируется город
Если пропадет желание, это станет причиной
Если улица заглохнет, это станет вдохновением

А как я собираюсь съесть мир?
Если иногда меня не переваривает даже тот, кто в зеркале?
Ты не понимаешь эти темные круги под глазами? Лучше наложи хорошую основу и дождись завтра
Я тоже хочу стать рок-звездой с обеспеченной жизнью
Но пока я еще один писатель-богем с парой запечатленных истин

И теперь твоя щека маскируется под твою помаду
Живя во Вьетнаме, мечтая о Париже
Делая все возможное, чтобы невозможное наконец осуществилось
Прости за все разы, когда я подводил
Мне стало ясно, что я обречен на страдания
Прости, если я не покажусь, мое лицо все еще застыло, и я смотрю на тебя

За меня, за тебя, за все, что у нас осталось
За тебя, за меня, за все, через что мы прошли
О черт, о черт, ты обратил внимание на то, как звучит
Музыка, которая, как я бы сказал, в жизни бы взорвала?

О черт, о черт, ни 18 весен
О черт, о черт, и вот до куда мы дошли
О черт, о черт, и теперь она та, кто гребет
Я найду то, о чем говорили все остальные, да, да