Busted - Wanda Jackson перевод на французский

Busted

Oh, my bills are all due and the baby needs shoes
'Cause I'm busted
Cotton is down to a quarter a pound
But I'm busted
I got a cow that's gone dry and a hen that won't lay
A big stack of bills that gets bigger each day
The county will haul my belongings away
'Cause I'm busted
I went to my brother to ask for a loan
'Cause I'm busted
I hate to beg like a dog for a bone
But I'm busted
My brother said, "There ain't a thing I can do
My wife and my kids are all down with the flu
And I was just thinkin' 'bout callin' on you
'Cause I'm busted"
Well, I am no thief but a gal can go wrong
When she's busted
The food that I canned last summer is gone
And I'm busted
The fields are all bare and the cotton won't grow
Me and my kids gotta pack up and go
But I'll make a living, just where I don't know
'Cause I'm busted
Yeah, I'm broke
Flat broke
No bread
I mean nothing

Ruinée

Oh, mes factures sont toutes dues et le bébé a besoin de chaussures
Parce que je suis ruinée
Le coton est descendu à un quart de livre
Mais je suis ruinée
J'ai une vache qui est sèche et une poule qui ne pond pas
Une grosse pile de factures qui devient plus grosse chaque jour
Le comté va emporter mes biens
Parce que je suis ruinée
Je suis allée voir mon frère pour lui demander un prêt
Parce que je suis ruinée
Je déteste mendier comme un chien pour un os
Mais je suis ruinée
Mon frère a dit : "Il n'y a rien que je puisse faire"
Ma femme et mes enfants sont tous malades de la grippe
Et je pensais justement à t'appeler
Parce que je suis ruinée"
Bon, je ne suis pas une voleuse, mais une fille peut mal tourner
Quand elle est ruinée
La nourriture que j'ai mise en conserve l'été dernier est partie
Et je suis ruinée
Les champs sont tous nus et le coton ne pousse pas
Moi et mes enfants devons faire nos valises et partir
Mais je vais me trouver un moyen de vivre, juste où je ne sais pas
Parce que je suis ruinée
Ouais, je suis fauchée
Complètement fauchée
Pas un sou
Je veux dire, rien du tout