Nikomu Nie Żal Pięknych Kobiet - Wanda Warska перевод на немецкий

Nikomu Nie Żal Pięknych Kobiet

Tak wam żal gazowych latarenek
Z miodowym promykiem na dnie
Tak wam żal stateczków pływających
Do Młocin po Wiśle we mgle
Tak wam żal niemodnych cukierenek
Adresów i piosenek
I nawet gdy kochaś odchodzi gdzieś w dal
To zawsze komuś tam go żal

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć każda promień w oczach ma
Nikomu nie żal pięknych kobiet
I nie poradzisz ty ni ja
Panowie patrzą w oczy nam
Panowie piją zdrowie dam
A gdy znikamy to, panowie smutni są
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da

Nikomu nie żal pięknych kobiet
A czemu nie żal, kto to wie?
Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć także giną gdzieś we mgle

Tak wam żal ulicznych muzykantów
Co Chmielną się snują co dzień
Tak wam żal komedii i awantur
Gdy smutne odchodzą już w cień
Tak wam żal chłopaków z Czerniakowskiej
Gołębi z Marszałkowskiej
I nawet gdy kochaś, odchodzi gdzieś w dal
To zawsze komuś tam go żal

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Co z wami płyną, idą w cień
Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć bielszym czynią biały dzień
Panowie patrzą w oczy nam
Panowie piją zdrowie dam
A gdy znikamy to, panowie smutni są
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Co zamiast serca mają głaz
Lecz zastanówcie się panowie
Czy wy umiecie kochać nas
Kochać nas
Kochać nas
Kochać nas

Niemand Bedauert Schöne Frauen

Ihr bedauert so sehr die Gaslaternen
Mit ihrem honigfarbenen Schein tief drinnen
Ihr bedauert so sehr die kleinen Schiffe, die
Auf der Weichsel im Nebel nach Młociny fahren
Ihr bedauert so sehr die unmodernen Konditoreien
Adressen und Lieder
Und selbst wenn ein Liebhaber in die Ferne zieht
Gibt es immer jemanden, der ihn vermisst

Niemand bedauert schöne Frauen
Obwohl jede einen Schein in den Augen hat
Niemand bedauert schöne Frauen
Und weder du noch ich können etwas dagegen tun
Die Herren schauen uns in die Augen
Die Herren trinken auf das Wohl der Damen
Und wenn wir verschwinden, sind die Herren traurig
Und mit uns geht dieses Liedchen
Sie wird schon zurechtkommen
Und mit uns geht dieses Liedchen
Sie wird schon zurechtkommen

Niemand bedauert schöne Frauen
Und warum nicht, wer weiß das schon?
Niemand bedauert schöne Frauen
Obwohl auch sie irgendwo im Nebel verschwinden

Ihr bedauert so sehr die Straßenmusikanten
Die jeden Tag durch die Chmielna-Straße ziehen
Ihr bedauert so sehr Komödien und Streitereien
Wenn sie traurig im Schatten verschwinden
Ihr bedauert so sehr die Jungs aus Czerniakowska
Die Tauben von der Marszałkowska-Straße
Und selbst wenn ein Liebhaber in die Ferne zieht
Gibt es immer jemanden, der ihn vermisst

Niemand bedauert schöne Frauen
Die mit euch vergehen, im Schatten verschwinden
Niemand bedauert schöne Frauen
Obwohl sie den weißen Tag noch weißer machen
Die Herren schauen uns in die Augen
Die Herren trinken auf das Wohl der Damen
Und wenn wir verschwinden, sind die Herren traurig
Und mit uns geht dieses Liedchen
Sie wird schon zurechtkommen
Und mit uns geht dieses Liedchen
Sie wird schon zurechtkommen

Niemand bedauert schöne Frauen
Die anstelle eines Herzens einen Stein haben
Aber überlegt mal, meine Herren
Ob ihr uns überhaupt lieben könnt
Uns lieben
Uns lieben
Uns lieben