Текст и перевод песни Wanda Warska - Nikomu Nie Żal Pięknych Kobiet

Nikomu Nie Żal Pięknych Kobiet

Tak wam żal gazowych latarenek
Z miodowym promykiem na dnie
Tak wam żal stateczków pływających
Do Młocin po Wiśle we mgle
Tak wam żal niemodnych cukierenek
Adresów i piosenek
I nawet gdy kochaś odchodzi gdzieś w dal
To zawsze komuś tam go żal

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć każda promień w oczach ma
Nikomu nie żal pięknych kobiet
I nie poradzisz ty ni ja
Panowie patrzą w oczy nam
Panowie piją zdrowie dam
A gdy znikamy to, panowie smutni są
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da

Nikomu nie żal pięknych kobiet
A czemu nie żal, kto to wie?
Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć także giną gdzieś we mgle

Tak wam żal ulicznych muzykantów
Co Chmielną się snują co dzień
Tak wam żal komedii i awantur
Gdy smutne odchodzą już w cień
Tak wam żal chłopaków z Czerniakowskiej
Gołębi z Marszałkowskiej
I nawet gdy kochaś, odchodzi gdzieś w dal
To zawsze komuś tam go żal

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Co z wami płyną, idą w cień
Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć bielszym czynią biały dzień
Panowie patrzą w oczy nam
Panowie piją zdrowie dam
A gdy znikamy to, panowie smutni są
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Co zamiast serca mają głaz
Lecz zastanówcie się panowie
Czy wy umiecie kochać nas
Kochać nas
Kochać nas
Kochać nas

Nobody Feels Sorry for Beautiful Women

You feel sorry for the gas lanterns
With a honeyed glow down on the street
You feel sorry for the little boats floating
To Młocin in the mist on the Vistula
You feel sorry for the old-fashioned candy shops
The addresses and the songs
And even when your lover goes away somewhere
There's always someone who feels sorry for him

Nobody feels sorry for beautiful women
Even though they have a ray in their eyes
Nobody feels sorry for beautiful women
And you and I can't help it
Gentlemen look into our eyes
Gentlemen drink to the health of ladies
And when we disappear, gentlemen are sad
But a little song goes with us
It'll take care of itself
A little song goes with us
It'll take care of itself

Nobody feels sorry for beautiful women
But why not, who knows?
Nobody feels sorry for beautiful women
Even though they also disappear into the mist

You feel sorry for the street musicians
Who roam Chmielna every day
You feel sorry for the comedies and the adventures
When they sadly fade into the darkness
You feel sorry for the boys from Czerniakowska
The pigeons from Marszałkowska
And even when your lover, goes away somewhere
There's always someone who feels sorry for him

Nobody feels sorry for beautiful women
Who float away and pass with you into the darkness
Nobody feels sorry for beautiful women
Even though they make the white day brighter
Gentlemen look into our eyes
Gentlemen drink to the health of ladies
And when we disappear, gentlemen are sad
But a little song goes with us
It'll take care of itself
A little song goes with us
It'll take care of itself

Nobody feels sorry for beautiful women
Who have a stone instead of a heart
But consider, gentlemen
Do you know how to love us
Love us
Love us
Love us