Текст и перевод песни Wanda Warska - Nikomu Nie Żal Pięknych Kobiet

Nikomu Nie Żal Pięknych Kobiet

Tak wam żal gazowych latarenek
Z miodowym promykiem na dnie
Tak wam żal stateczków pływających
Do Młocin po Wiśle we mgle
Tak wam żal niemodnych cukierenek
Adresów i piosenek
I nawet gdy kochaś odchodzi gdzieś w dal
To zawsze komuś tam go żal

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć każda promień w oczach ma
Nikomu nie żal pięknych kobiet
I nie poradzisz ty ni ja
Panowie patrzą w oczy nam
Panowie piją zdrowie dam
A gdy znikamy to, panowie smutni są
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da

Nikomu nie żal pięknych kobiet
A czemu nie żal, kto to wie?
Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć także giną gdzieś we mgle

Tak wam żal ulicznych muzykantów
Co Chmielną się snują co dzień
Tak wam żal komedii i awantur
Gdy smutne odchodzą już w cień
Tak wam żal chłopaków z Czerniakowskiej
Gołębi z Marszałkowskiej
I nawet gdy kochaś, odchodzi gdzieś w dal
To zawsze komuś tam go żal

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Co z wami płyną, idą w cień
Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć bielszym czynią biały dzień
Panowie patrzą w oczy nam
Panowie piją zdrowie dam
A gdy znikamy to, panowie smutni są
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Co zamiast serca mają głaz
Lecz zastanówcie się panowie
Czy wy umiecie kochać nas
Kochać nas
Kochać nas
Kochać nas

Personne N'Est Désolé Pour Les Belles Femmes

Vous êtes tellement désolé pour les lanternes à gaz
Avec un rayon de miel sur le fond
Vous êtes tellement désolé pour les ballons flottants
Dans le brouillard sur la Vistule
Vous êtes tellement désolé pour les bonbons démodés
Adresses et chansons
Et même quand l'amant va quelque part au loin
C'est toujours quelqu'un là-bas qui le regrette

Personne n'est désolé pour les belles femmes
Bien que chaque faisceau dans les yeux a
Personne n'est désolé pour les belles femmes
Et ni toi ni moi ne pouvons le faire
Les messieurs nous regardent dans les yeux
Les hommes boivent la santé des dames
Et quand nous disparaissons, messieurs tristes
Et cette chanson vient avec nous
Elle peut le faire.
Et cette chanson vient avec nous
Elle peut le faire.

Personne n'est désolé pour les belles femmes
Et pourquoi pas désolé, qui le sait?
Personne n'est désolé pour les belles femmes
Bien qu'ils meurent aussi quelque part dans le brouillard

Vous êtes tellement désolé pour les musiciens de rue
Qu'est-ce que le Houblon tous les jours
Vous êtes tellement désolé pour les comédies et les bagarres
Quand les tristes vont dans l'ombre
Vous êtes tellement désolé pour les gars de Chernyakovsky
Pigeons de marshalkowska
Et même quand tu l'aimes, elle va quelque part au loin
C'est toujours quelqu'un là-bas qui le regrette

Personne n'est désolé pour les belles femmes
Qu'est-ce qui flotte avec vous, aller dans l'ombre
Personne n'est désolé pour les belles femmes
Le plus blanc est le jour blanc
Les messieurs nous regardent dans les yeux
Les hommes boivent la santé des dames
Et quand nous disparaissons, messieurs tristes
Et cette chanson vient avec nous
Elle peut le faire.
Et cette chanson vient avec nous
Elle peut le faire.

Personne n'est désolé pour les belles femmes
Qu'au lieu d'un cœur il y a un rocher
Mais réfléchissez, messieurs.
Savez-vous nous aimer
Nous aimer
Nous aimer
Nous aimer