Studebaker - Warren Zevonперевод на немецкий

Studebaker

I left my home in Monterey

Ich verließ mein Zuhause in Monterey,

Just another no prospects man

Nur ein weiterer Mann ohne Perspektiven,

Who'd rather work in the foundries

Der lieber in Gießereien schuftet,

Than put fishes in a can

Als Fische zu Dosenfutter macht,

I'm 25 but I have not traveled far

Mit fünfundzwanzig kaum gereist bisher,

And I spend all my money on this misbegotten car

All mein Geld an dieses Stück Autoschrötter,

And I'm up against it all like a leaf against the wind

Gegen den Strom wie ein Blatt im Wind,

And the Studebaker keeps on breakin' down again

Und der Studebaker bleibt immer wieder stehen,

This Studebaker keeps on breakin' down again

Dieser Studebaker bleibt liegen auf der Höh'n,

I thought I'd go to Fresno to see my friend

Wollt' nach Fresno zu meinem Freund so gern,

This damn Studebaker keeps on breaking down again

Doch dieser Schrottkarren bleibt zum Teufel gern,

I was speedin' south on 99

Raste südwärts auf der Neunundneunzig,

When the manifold started smokin'

Als der Krümmer zu rauchen fing,

I ran her off the shoulder

Riss sie randab von der Fahrbahn,

And now the axle's broken

Nun ist die Achse hin.

Made a sound that cracked my heart in half

Ein Knall, der mein Herz entzweite,

With less than half a-, half pint of vodka left

Kein halbes Pint Wodka blieb mehr, 'ne halbe Scheibe kaum,

I'm up against it all like a leaf against the wind

Gegen den Strom wie ein Blatt im Wind,

And the Studebaker keeps on breakin' down again

Und der Studebaker bleibt immer wieder stehen,

This

Dieser

Оцените перевод

Авторы: Warren Zevon

Альбом Preludes (Deluxe Edition)

дата релиза

20-05-2022

1 Empty Hearted Town
2 Steady Rain
3 Join Me In L.A.
4 Hasten Down The Wind
5 Werewolves of London
6 Tule's Blues
7 The French Inhaler
8 Going All the Way
9 Poor Poor Pitiful Me
10 Studebaker
11 Accidentally Like a Martyr
12 Carmelita
13 I Used to Ride so High
14 Stop Rainin' Lord
15 Back In The Highlife
16 The Rosarita Beach Cafe
17 Desperados Under The Eaves
18 Workin' Man's Pay
19 Frozen Notes
20 Some Kind Of Rider
21 I Was in the House When the House Burned Down
22 Don't Let Us Get Sick - Solo Acoustic
23 Warren Speaks On Songwriting And The Early Days Of His Career.
24 Musings On Mortality, Song Noir, Religion In His Music And The King Of Rock N' Roll.
25 A Chat About The Producers Of "Life'll Kill Ya," The Album's Stark Sound And Other Singers Covering His Songs.
26 His Take On Steve Winwood's Classic, The Split Personality, Images And Inspirations In His Compositions.
27 His feelings about the Rhino Records 2 CD anthology of his work, the size of his audience, having his music used on TV shows and movies, acting, performing and the response to “Don’t Let Us Get Sick.”

Альбомы Warren Zevon