Текст и перевод песни Was (Not Was) - How the Heart Behaves

How the Heart Behaves

She ran him over like a bus
But he seemed to feel no pain
Just laid there smiling
Like a flower in the rain

She shrunk his ego down so small
That he didn't even know his name
She knew no other way to love
That's how she played the game

But when he got her in a darkened room
In the still of the afternoon
He became her entire world
And she cried like a little girl

The line between pleasure and pain
Can't be measured by means of the brain
Mere reason alone can never explain
How the heart behaves

She wrapped her claws around him
Like a crab around a rock
It was baby this and baby that
She never let him talk

He couldn't see his shadow
She was always in the light
And if he moved she arched her back
And dug her claws in tight

But when he got her in a darkened room
In the still of the afternoon
He became her entire world
And she cried like a little girl

The line between pleasure and pain
Can't be measured by means of the brain
Mere reason alone can never explain
How the heart behaves

And they said that he'd break
How much more could he take
And just when you thought that he'd kill her
She gave him a kiss, it never missed

And then one day she ran away
With a guy she hardly knew
She left a note that said
I'm bored with me and you

He found another girl himself
A high-heeled hurricane
There was no calm inside her eyes
Just a promise of more of the same

The line between pleasure and pain
Could not be measured by means of the brain
Mere reason alone can never explain
How the heart behaves

That's how the heart behaves
The heart goes boom-boom
Take a listen

Comment le cœur se comporte

Tu m'as renversé comme un bus
Mais je ne semblais pas ressentir de douleur
Je suis resté allongé, souriant
Comme une fleur sous la pluie

Tu as rétréci mon ego à tel point
Que je ne connaissais même plus mon nom
Tu ne connaissais pas d'autre façon d'aimer
C'est comme ça que tu jouais au jeu

Mais quand tu m'as eu dans une pièce sombre
Dans le calme de l'après-midi
Je suis devenu ton monde entier
Et tu as pleuré comme une petite fille

La ligne entre le plaisir et la douleur
Ne peut pas être mesurée par le cerveau
La raison seule ne peut jamais expliquer
Comment le cœur se comporte

Tu as enroulé tes griffes autour de moi
Comme un crabe autour d'un rocher
C'était "bébé ceci" et "bébé cela"
Tu ne me laissait jamais parler

Je ne pouvais pas voir mon ombre
Tu étais toujours dans la lumière
Et si je bougeais, tu arquais le dos
Et enfonçais tes griffes plus profondément

Mais quand tu m'as eu dans une pièce sombre
Dans le calme de l'après-midi
Je suis devenu ton monde entier
Et tu as pleuré comme une petite fille

La ligne entre le plaisir et la douleur
Ne peut pas être mesurée par le cerveau
La raison seule ne peut jamais expliquer
Comment le cœur se comporte

Et ils disaient que je casserais
Combien de temps pourrais-je encore supporter
Et juste au moment où tu pensais que j'allais te tuer
Tu m'as donné un baiser, il n'a jamais manqué

Et puis un jour, tu t'es enfuie
Avec un mec que tu ne connaissais pas vraiment
Tu as laissé une note qui disait
Je m'ennuie de moi et de toi

J'ai trouvé une autre fille moi-même
Un ouragan aux talons hauts
Il n'y avait pas de calme dans ses yeux
Juste une promesse de plus de la même chose

La ligne entre le plaisir et la douleur
Ne pouvait pas être mesurée par le cerveau
La raison seule ne peut jamais expliquer
Comment le cœur se comporte

C'est comme ça que le cœur se comporte
Le cœur fait boom-boom
Écoute