Misery Loves a Record Company - Weerd Science перевод на немецкий

Misery Loves a Record Company

Uh, and it goes something like this
In these troubled times, yes a division exists
Made a decision to enlist and not make for the exit
I'd rather put the craft first and beyond some of this next shit
You motherfuckers are asleep, you're not lucid
Weighted down by the chain around your neck like nooses
Not to be a nuisance
But the second the news hits that all your money's gone
You need to get in the studio, pen some new hits
But what's that, oh, you've been away for too long?
Nobody remembers your record, let alone the songs
You guessed it on?
Cuz our attention spans are cut off like a severed hand
Whatever man, that's why your band
Is back to touring in a van
You didn't play the game right
You're supposed to rewrite the same song
That made people at first say that he's tight
It's quite literally the opposite of creativity
The way these fuckin' assholes run this music industry
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
Well okay, here's an advance on what you might do
Lock you up for 10 records, brother we really like you
We love your shit man, to the tune of three hundred grand
But don't forget right off the top, half goes to Uncle Sam
And of course, there's your lawyer and your manager
They're here for your benefit, to protect you from the scavengers
Seventy grand? Okay, not a bad payday
But whatever revenue you create gets paid back into your take
Well alright, I guess that's just how the business is
My t-shirt sales should help make up for the differences
Well... that's not 100% true
They take 30% of your merch, I'm shocked your lawyer didn't tell you
It's called a 360 deal
That means all three hundred and sixty degrees
They surround you and they steal
So while you're off on the road, you're doing shows
Killing yourself for your pimp like a bunch of fuckin' hos
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
Now please don't take it like I'm preaching to you
Cuz I've been seared in this business like a piece of tuna
And these sharks put their motherfucking teeth right through ya
Just a warning about how these record labels do ya
If you're interested in having any kind of future
Move your own units, fuck it, they gonna have to get used to
The new breed topplin' the old regime
While the bonuses dry up, along with their revenue streams
Yeah, this is just the way that it had to be
No longer under your rule, excuse us Your Majesty
We're gonna carve ourselves a new route
Fuck a record label, put your own music out
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
No longer in need of your Label's services,
You overslept in the bed you made
Free the sheet that you heard it in
(Fuck a record label, put your own music out)
(Put your own music out)

Misery Loves a Record Company (Elend liebt Plattenfirmen)

Äh, und es geht ungefähr so
In diesen schwierigen Zeiten, ja, existiert eine Spaltung
Ich habe mich entschieden, mich zu verpflichten und nicht den Ausgang zu suchen
Ich stelle lieber das Handwerk an erste Stelle, vor all dem nächsten Scheiß
Ihr Wichser schlaft, ihr seid nicht klar
Beschwert von der Kette um euren Hals wie Schlingen
Nicht um lästig zu sein
Aber sobald die Nachricht kommt, dass all dein Geld weg ist
Musst du ins Studio, um ein paar neue Hits zu schreiben
Aber was ist das, oh, du warst zu lange weg?
Niemand erinnert sich an deine Platte, geschweige denn an die Songs
Auf denen du zu hören warst?
Weil unsere Aufmerksamkeitsspannen abgeschnitten sind wie eine abgetrennte Hand
Egal, Mann, deshalb ist deine Band
Wieder auf Tour in einem Van
Du hast das Spiel nicht richtig gespielt
Du solltest den gleichen Song neu schreiben
Der die Leute anfangs dazu brachte zu sagen, dass er geil ist
Es ist buchstäblich das Gegenteil von Kreativität
Die Art und Weise, wie diese verdammten Arschlöcher diese Musikindustrie führen
Und Labels wollen alte Gedanken neu verpacken
Und Kunst tritt hinter das zurück, was gekauft wird
Wenn Kommerz auf kommerzielle Konzerte trifft
Das Gerede bringt es in Wallung, es ist Kunst gegen Dollars
Und Labels wollen alte Gedanken neu verpacken
Und Kunst tritt hinter das zurück, was gekauft wird
Wenn Kommerz auf kommerzielle Konzerte trifft
Das Gerede bringt es in Wallung, es ist Kunst gegen Dollars
Na gut, hier ist ein Vorschuss auf das, was du tun könntest
Wir sperren dich für 10 Platten ein, Bruder, wir mögen dich wirklich
Wir lieben dein Zeug, Mann, im Wert von dreihundert Riesen
Aber vergiss nicht, gleich am Anfang geht die Hälfte an Onkel Sam
Und natürlich gibt es da noch deinen Anwalt und deinen Manager
Sie sind zu deinem Vorteil hier, um dich vor den Aasgeiern zu schützen
Siebzig Riesen? Okay, kein schlechter Zahltag
Aber alle Einnahmen, die du generierst, werden auf deine Gage angerechnet
Na gut, ich schätze, so läuft das Geschäft eben
Meine T-Shirt-Verkäufe sollten helfen, die Differenz auszugleichen
Nun... das ist nicht 100% wahr
Sie nehmen 30% von deinen Merch-Artikeln, ich bin schockiert, dass dein Anwalt es dir nicht gesagt hat
Es wird ein 360-Grad-Deal genannt
Das bedeutet alle dreihundertsechzig Grad
Sie umzingeln dich und stehlen
Während du also unterwegs bist, machst du Shows
Bringst dich für deinen Zuhälter um, wie ein Haufen verdammter Nutten, Süße.
Und Labels wollen alte Gedanken neu verpacken
Und Kunst tritt hinter das zurück, was gekauft wird
Wenn Kommerz auf kommerzielle Konzerte trifft
Das Gerede bringt es in Wallung, es ist Kunst gegen Dollars
Und Labels wollen alte Gedanken neu verpacken
Und Kunst tritt hinter das zurück, was gekauft wird
Wenn Kommerz auf kommerzielle Konzerte trifft
Das Gerede bringt es in Wallung, es ist Kunst gegen Dollars
Bitte versteh das jetzt nicht so, als würde ich dir predigen, meine Schöne
Denn ich wurde in diesem Geschäft gebraten wie ein Stück Thunfisch
Und diese Haie schlagen ihre verdammten Zähne direkt durch dich hindurch
Nur eine Warnung, wie diese Plattenlabels dich behandeln
Wenn du daran interessiert bist, irgendeine Art von Zukunft zu haben
Beweg deine eigenen Einheiten, scheiß drauf, sie werden sich daran gewöhnen müssen
Dass die neue Generation das alte Regime stürzt
Während die Boni versiegen, zusammen mit ihren Einnahmequellen
Ja, das ist nur die Art und Weise, wie es sein musste
Nicht länger unter eurer Herrschaft, entschuldigen Sie, Eure Majestät
Wir werden uns einen neuen Weg bahnen, meine Holde
Scheiß auf ein Plattenlabel, bring deine eigene Musik raus
Und Labels wollen alte Gedanken neu verpacken
Und Kunst tritt hinter das zurück, was gekauft wird
Wenn Kommerz auf kommerzielle Konzerte trifft
Das Gerede bringt es in Wallung, es ist Kunst gegen Dollars
Und Labels wollen alte Gedanken neu verpacken
Und Kunst tritt hinter das zurück, was gekauft wird
Wir brauchen die Dienste eures Labels nicht mehr,
Ihr habt in dem Bett geschlafen, das ihr gemacht habt
Befreit das Laken, von dem ihr gehört habt
(Scheiß auf ein Plattenlabel, bring deine eigene Musik raus)
(Bring deine eigene Musik raus)