Misery Loves a Record Company - Weerd Science перевод на французский

Misery Loves a Record Company

Uh, and it goes something like this
In these troubled times, yes a division exists
Made a decision to enlist and not make for the exit
I'd rather put the craft first and beyond some of this next shit
You motherfuckers are asleep, you're not lucid
Weighted down by the chain around your neck like nooses
Not to be a nuisance
But the second the news hits that all your money's gone
You need to get in the studio, pen some new hits
But what's that, oh, you've been away for too long?
Nobody remembers your record, let alone the songs
You guessed it on?
Cuz our attention spans are cut off like a severed hand
Whatever man, that's why your band
Is back to touring in a van
You didn't play the game right
You're supposed to rewrite the same song
That made people at first say that he's tight
It's quite literally the opposite of creativity
The way these fuckin' assholes run this music industry
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
Well okay, here's an advance on what you might do
Lock you up for 10 records, brother we really like you
We love your shit man, to the tune of three hundred grand
But don't forget right off the top, half goes to Uncle Sam
And of course, there's your lawyer and your manager
They're here for your benefit, to protect you from the scavengers
Seventy grand? Okay, not a bad payday
But whatever revenue you create gets paid back into your take
Well alright, I guess that's just how the business is
My t-shirt sales should help make up for the differences
Well... that's not 100% true
They take 30% of your merch, I'm shocked your lawyer didn't tell you
It's called a 360 deal
That means all three hundred and sixty degrees
They surround you and they steal
So while you're off on the road, you're doing shows
Killing yourself for your pimp like a bunch of fuckin' hos
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
Now please don't take it like I'm preaching to you
Cuz I've been seared in this business like a piece of tuna
And these sharks put their motherfucking teeth right through ya
Just a warning about how these record labels do ya
If you're interested in having any kind of future
Move your own units, fuck it, they gonna have to get used to
The new breed topplin' the old regime
While the bonuses dry up, along with their revenue streams
Yeah, this is just the way that it had to be
No longer under your rule, excuse us Your Majesty
We're gonna carve ourselves a new route
Fuck a record label, put your own music out
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
When commerce meets commercial concerts
The comm stirs word up, it's art vs. dollars
And Labels wanna repackage old thoughts
And art takes a back seat to what is bought
No longer in need of your Label's services,
You overslept in the bed you made
Free the sheet that you heard it in
(Fuck a record label, put your own music out)
(Put your own music out)

Le malheur aime les maisons de disques

Euh, et ça se passe comme ça
En ces temps troublés, oui, une division existe
J'ai pris la décision de m'engager et de ne pas prendre la sortie
Je préfère faire passer l'artisanat en premier et au-delà de cette merde
Bande d'enfoirés, vous dormez, vous n'êtes pas lucides
Chargés par la chaîne autour de votre cou comme des nœuds coulants
Pas pour être une nuisance
Mais à la seconde où la nouvelle tombe que tout votre argent est parti
Vous devez aller en studio, écrire de nouveaux tubes
Mais qu'est-ce que c'est, oh, tu as été absent trop longtemps ?
Personne ne se souvient de ton disque, sans parler des chansons
Tu l'as deviné ?
Parce que notre capacité d'attention est coupée comme une main coupée
Peu importe, c'est pour ça que ton groupe
Est de retour en tournée dans un van
Tu n'as pas bien joué le jeu
Tu es censé réécrire la même chanson
Qui a fait dire aux gens au début qu'il était bon
C'est littéralement le contraire de la créativité
La façon dont ces connards dirigent l'industrie musicale
Et les labels veulent remballer de vieilles pensées
Et l'art passe après ce qui s'achète
Quand le commerce rencontre les concerts commerciaux
La comm fait tourner le vent, c'est l'art contre le fric
Et les labels veulent remballer de vieilles pensées
Et l'art passe après ce qui s'achète
Quand le commerce rencontre les concerts commerciaux
La comm fait tourner le vent, c'est l'art contre le fric
Bon, d'accord, voici une avance sur ce que tu pourrais faire
On t'enferme pour 10 disques, mon frère, on t'aime vraiment bien
On adore ta merde, mec, à hauteur de trois cent mille dollars
Mais n'oublie pas tout de suite, la moitié va à l'oncle Sam
Et bien sûr, il y a ton avocat et ton manager
Ils sont là pour ton bien, pour te protéger des charognards
Soixante-dix mille ? Ok, pas mal payé
Mais tous les revenus que tu génères sont reversés dans ta prise
Bon, d'accord, j'imagine que c'est comme ça que le business marche
Mes ventes de t-shirts devraient aider à compenser les différences
Eh bien... ce n'est pas vrai à 100%
Ils prennent 30% de ton merchandising, je suis choqué que ton avocat ne te l'ait pas dit
Ça s'appelle un accord à 360 degrés
Ça veut dire trois cent soixante degrés
Ils t'encerclent et ils te volent
Alors pendant que tu es sur la route, tu fais des concerts
Tu te tues pour ton proxénète comme un tas de putains de salopes
Et les labels veulent remballer de vieilles pensées
Et l'art passe après ce qui s'achète
Quand le commerce rencontre les concerts commerciaux
La comm fait tourner le vent, c'est l'art contre le fric
Et les labels veulent remballer de vieilles pensées
Et l'art passe après ce qui s'achète
Quand le commerce rencontre les concerts commerciaux
La comm fait tourner le vent, c'est l'art contre le fric
Maintenant, s'il te plaît, ne le prends pas comme si je te faisais la morale
Parce que j'ai été grillé dans ce business comme un morceau de thon
Et ces requins te plantent leurs putains de dents
Juste un avertissement sur la façon dont ces maisons de disques te traitent
Si tu veux avoir un avenir
Bouge tes propres unités, merde, ils vont devoir s'y habituer
La nouvelle génération qui renverse l'ancien régime
Pendant que les bonus se tarissent, ainsi que leurs sources de revenus
Ouais, c'est comme ça que ça devait se passer
Plus sous votre règne, excusez-nous Votre Majesté
On va se tailler une nouvelle route
On s'en fout d'une maison de disques, sors ta propre musique
Et les labels veulent remballer de vieilles pensées
Et l'art passe après ce qui s'achète
Quand le commerce rencontre les concerts commerciaux
La comm fait tourner le vent, c'est l'art contre le fric
Et les labels veulent remballer de vieilles pensées
Et l'art passe après ce qui s'achète
N'ayant plus besoin des services de votre label,
Tu t'es rendormi dans le lit que tu as fait
Libère le drap dans lequel tu l'as entendu
(On s'en fout d'une maison de disques, sors ta propre musique)
(Sors ta propre musique)