Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Generic Blues

Generic Blues

I woke up this morning
Then I went back to bed
Said I woke up this morning
Then I went right back to bed
Got a funny kind of feelin' like I got broken glass in my underwear
And a herd of wild pigs is trying to chew off my head
You know what I'm sayin'

Well I ain't got not money
I'm just walkin' down the road
Said I ain't got no money, honey
So I'm just walking down this lonely old road
Well, I wish I could get me some money
But I forgot my automated teller code

I was born in a paper sack in the bottom of a sewer
I had to eat dirt clods for breakfast, my family was so poor
My daddy was a waitress, my mama sold bathroom tiles
My brothers and sisters all hated me 'cause I was an only child

I got the blues so bad, woo
Kinda wish I was dead
Maybe I'll blow my brains out mama
Or maybe I'll, yeah maybe I'll just go bowlin' instead

I'm just a no good, scum sucking, nose picking, boot licking
Sniveling, groveling, worthless hunk of slime
Nothing but a low-down beer bellied, bone headed
Pigeon toed, turkey necked, weasle faced, worthless hunk of slime

Guess I pretty low self image
Maybe it's a chemical imbalance or something
I should probably go and see a doctor about it when I've got the time

Make it talk
Aw, make it talk, son, make it talk

OK, now make it shut up

Plagues and famine and pestilence always seem to get me down
I always feel so miserable whenever I'm around
I wish somebody would come along, stick a pitchfork through my brain
I'd flush myself right down the toilet, but I'd just clog up the drain

I got the blues so bad
Kinda wish I was dead
Maybe I'll blow my brains out mama
Or maybe I'll go bowling
Or I just might go bowling
Maybe I'll just rent some shoes and go bowling
Maybe I'll join a league, enter a tournament, put on a stupid looking
Shirt and go bowling instead
Yeah

Blues générique

Je me suis réveillé ce matin
Puis je suis retourné me coucher
J'ai dit que je me suis réveillé ce matin
Puis je suis retourné me coucher tout de suite
J'ai une drôle de sensation, comme si j'avais du verre brisé dans mes sous-vêtements
Et qu'un troupeau de cochons sauvages essaye de me mâcher la tête
Tu vois ce que je veux dire ?

Eh bien, je n'ai pas d'argent
Je marche juste sur la route
J'ai dit que je n'avais pas d'argent, ma chérie
Alors je marche juste sur cette vieille route déserte
Eh bien, j'aimerais bien avoir de l'argent
Mais j'ai oublié mon code de guichet automatique

Je suis né dans un sac en papier au fond d'un égout
Je devais manger de la terre pour le petit déjeuner, ma famille était tellement pauvre
Mon père était serveuse, ma mère vendait des carreaux de salle de bain
Mes frères et sœurs me détestaient tous parce que j'étais enfant unique

J'ai le blues tellement fort, ouais
J'aimerais presque être mort
Peut-être que je vais me tirer une balle dans la tête, maman
Ou peut-être que je vais, ouais, peut-être que je vais juste aller faire du bowling à la place

Je ne suis qu'un bon à rien, un ramassis de saleté, un gratteur de nez, un lèche-bottes
Un pleurnichard, un rampant, un tas de bave sans valeur
Rien de plus qu'un gros ventre, une tête de mule, une tête de mule
Un pied pigeon, un cou de dinde, un visage de belette, un tas de bave sans valeur

Je suppose que j'ai une image de moi assez faible
Peut-être que c'est un déséquilibre chimique ou quelque chose du genre
Je devrais probablement aller voir un médecin à ce sujet quand j'aurai le temps

Fais-le parler
Oh, fais-le parler, mon garçon, fais-le parler

Ok, maintenant fais-le se taire

Les pestes, la famine et la maladie me donnent toujours le cafard
Je me sens toujours si misérable quand je suis avec elles
J'aimerais que quelqu'un arrive, me plante une fourche dans le cerveau
Je me jetterais dans les toilettes, mais je risquerais de boucher le drain

J'ai le blues tellement fort
J'aimerais presque être mort
Peut-être que je vais me tirer une balle dans la tête, maman
Ou peut-être que je vais aller au bowling
Ou peut-être que je vais juste aller au bowling
Peut-être que je vais juste louer des chaussures et aller au bowling
Peut-être que je vais rejoindre une ligue, participer à un tournoi, mettre un maillot ridicule
Et aller au bowling à la place
Ouais