Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Happy Birthday - (Placebo E.P. Version)

Happy Birthday - (Placebo E.P. Version)

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you

Well, it's time to celebrate your birthday, it happens every year
We'll eat a lot of broccoli and drink a lot of beer
You should be good and happy that there's something you can eat
A million people every day are starving in the street

Your daddy's in the gutter with the wretched and the poor
Your mama's in the kitchen with a can of Cycle Four
There's garbage in the water
There's poison in the sky
I guess it won't be long before we're all gonna die

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you

Well, what's the matter little friend? You think this party is the pits
Enjoy it while you can, we'll soon be blown to bits
The monkeys in the Pentagon are gonna cook our goose
Their finger's on the button, all they need is an excuse

It doesn't take a military genius to see
We'll all be crispy critters after World War III
There's nowhere you can run to, nowhere you can hide
When they drop the big one, we all get fried

(Come on boys and girls, sing along, okay?)

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you
Wow!

Well, there's a punk in the alley and he's looking for a fight
There's an Arab on the corner buying everything in sight
There's a mother in the ghetto with another mouth to feed
Seems that everywhere you look today there's misery and greed

I guess you know the Earth is gonna crash into the sun
But that's no reason why we shouldn't have a little fun
So if you think it's scary, if it's more than you can take
Just blow out the candles and have a piece of cake

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you
Wow!

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you

(Happy birthday!)

And a pinch to grow an inch!

С Днём Рождения - (Версия Placebo E.P.)

С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя,
С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя.

Ну, пришло время отпраздновать твой День Рождения, это случается каждый год,
Мы съедим много брокколи и выпьем много пива.
Ты должна быть рада и счастлива, что есть что-то, что ты можешь съесть,
Миллион людей каждый день голодают на улице.

Твой папаша в канаве с несчастными и бедными,
Твоя мамаша на кухне с банкой Cycle Four.
В воде мусор,
В небе яд,
Полагаю, недолго осталось до того, как мы все умрём.

С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя,
С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя.

Ну, что случилось, подружка? Думаешь, эта вечеринка — отстой?
Наслаждайся, пока можешь, нас скоро разнесёт на куски.
Обезьяны в Пентагоне собираются нас поджарить,
Их палец на кнопке, им нужен только повод.

Не нужно быть военным гением, чтобы понять,
Что мы все станем хрустящими сухариками после Третьей мировой войны.
Некуда бежать, негде спрятаться,
Когда они бросят большую бомбу, мы все поджаримся.

(Давайте, мальчики и девочки, пойте вместе, хорошо?)

С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя,
С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя.
Вау!

В переулке панк, и он ищет драки,
На углу араб скупает всё подряд.
В гетто мать с очередным ртом, которого нужно кормить,
Кажется, куда ни глянь сегодня, везде нищета и жадность.

Думаю, ты знаешь, что Земля врежется в Солнце,
Но это не повод не повеселиться немного.
Так что, если тебе страшно, если это больше, чем ты можешь вынести,
Просто задуй свечи и съешь кусочек торта.

С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя,
С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя.
Вау!

С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя,
С Днём Рождения,
С Днём Рождения тебя.

(С Днём Рождения!)

И ущипни за ушко, чтобы подросла!