Isle Thing - "Weird Al" Yankovic перевод на немецкий

Isle Thing

Met this fine young thing
At the local Circle K
She made a date for a half past eight
And I said, "What the hey?"

So I journeyed to her crib
And I let myself inside
That chick was slouched down on the couch
I think her brain was fried

Couldn't figure it out
She wouldn't even look at me
Then I saw her eyes, she was hypnotized
Cold glued to her TV

"Hey, what's your problem baby doll
Let's have a little fling"
She said, "Hey you fool, now just be cool
I'm watchin' that Gilligan's Isle thing"

Isle thing
Isle thing

Watchin' all night
Musta been a marathon
I was bummin', those shows kept comin'
Here's what was goin' on

These Castaways were stranded
On this island out at the sea
One of them called Gilligan
So let's name him after me

He'd mess up every rescue
Man, that first mate was illin'
If I was one of those Castaways
I think I'd probably kill him

Just about that time
Telephone began to ring
She said, "Just let it, my machine'll get
We're watchin' the Gilligan's Isle thing

Isle thing
She loves that Gilligan's Isle thing
Isle thing
Please, baby, baby, please

I like the professor
He always saves their butts
He could build a nuclear reactor
From a clouple' of coconuts

She said, "That guy's a genius"
I shook my head and laughed
I said, "If he's so fly, they tell me why
He couldn't build a lousy raft"

And while we're on the subject
I'll tell you one thing for sure
Those homeboys brought an awful lot
For just a three hour tour

Then her mom came in the room
It was kind of embarrasing
She said, "Hey you two, I was once like you
And I loved that Gilligan's Isle thing"

Isle thing
She'd watch that Gilligan's Isle thing
Please, baby, baby, please

Skipper's in a hammock
He's looking kinda fat
He'd throw a fit and then he'd hit
Old Gilligan with his hat

Mrs. Hal had it goin' on
But Mr. Hal was meaner
Ginger and Mary Anne could've used
Some funky cold medina

I was really diggin' this show
I didn't know what to do
It kinda looked like I was hooked
Now I'm an addict too

I know each episode by heart
Now I'm the rerun king
And on every date, we both stay up late
And we watch the Gilligan's Isle thing

Isle thing
Hasta la vista, little buddy
Gilligan's Isle thing (isle thing)

Isle Thing

Traf dieses nette Früchtchen
Bei der Tanke, Circle K
Sie machte ein Date für halb neun klar
Ich sagte: "Was soll's? Hey!"

Also ging ich zu ihrer Bude
Und ging einfach selbst hinein
Die Alte lag auf der Couch rum
Ihr Hirn schien breit zu sein

Konnte nicht draus schlau werden
Sie guckte mich nicht mal an
Dann sah ich ihren Blick, hypnotisiert
Am TV-Klebstoff festgebannt

"Hey, was ist los, mein Süßes
Lass uns ein bisschen flirten"
Sie sagte: "Hör zu, Dummkopf, sei ganz cool
Ich gucke das Gilligan's Isle-Ding da"

Isle-Ding
Isle-Ding

Guckte die ganze Nacht
War wohl 'n Marathontag
Ich war genervt, die Folgen kamen
Hier war der Handlungszwirn:

Castaways gestrandet
Auf 'ner Insel fern im Meer
Einer namens Gilligan
Nennt ihn einfach nach mir

Er vermasselt jede Rettung
Mann, der Bootsmann ging mir ein
Wär ich einer von Gestrandeten
Ich würd' ihn sicher weghaun

Jetzt um diese Zeit
Klingelte das Telefon
Sie meint: "Geh dran? Der Anrufbeantworter kann
Wir gucken das Gilligan's Isle-Ding!"

Isle-Ding
Sie liebt dieses Gilligan's Isle-Ding
Isle-Ding
Bitte, Schatz, Schatz, bitte

Ich mag den Professor
Der rettet stets den Hintern
Baut 'nen Reaktor aus paar Kokosnüssen
Kannste echt vergessen

Sie sagte: "Der Typ ist genial"
Ich schüttelte den Kopf und lachte bloß
Ich sagte: "Wenn er so smart ist, sag mal wieso
Er kein simples Floß baun?"

Und wo wir grad dabei sind
Eins sag ich mal ganz klar
Die Jungs packten viel zu viel ein
Für drei Stunden auf dem Meer

Dann kam ihre Mutter rein
Das war so 'n bisschen peinlich
Sie meinte: "Hey, ihr zwei, ich war wie ihr
Ich liebte das Gilligan's Isle-Ding"

Isle-Ding
Sie sah das Gilligan's Isle-Ding
Bitte, Schatz, Schatz, bitte

Skipper in der Hängematte
Sieht etwas füllig aus
Er flippt aus und verpasst dem armen
Gilligan sein' Hut dabei

Mrs. Hal war richtig heiß
Doch Mr. Hal recht fies
Ginger und Mary Ann hätten gut
Funky Cold Medina kriegen können

Ich mochte die Show wirklich gern
Wusste nicht, was zu tun war
Es schien, als wär ich auch gefesselt
Jetzt bin ich auch süchtig hier

Jede Folge kann ich auswendig
Der Wiederholungskönig
Bei jedem Date bleiben wir beide lang wach
Gucken das Gilligan's Isle-Ding

Isle-Ding
Hasta la vista, kleiner Freund
Gilligan's Isle-Ding (Isle-Ding)