Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Isle Thing

Isle Thing

Met this fine young thing
At the local Circle K
She made a date for a half past eight
And I said, "What the hey?"

So I journeyed to her crib
And I let myself inside
That chick was slouched down on the couch
I think her brain was fried

Couldn't figure it out
She wouldn't even look at me
Then I saw her eyes, she was hypnotized
Cold glued to her TV

"Hey, what's your problem baby doll
Let's have a little fling"
She said, "Hey you fool, now just be cool
I'm watchin' that Gilligan's Isle thing"

Isle thing
Isle thing

Watchin' all night
Musta been a marathon
I was bummin', those shows kept comin'
Here's what was goin' on

These Castaways were stranded
On this island out at the sea
One of them called Gilligan
So let's name him after me

He'd mess up every rescue
Man, that first mate was illin'
If I was one of those Castaways
I think I'd probably kill him

Just about that time
Telephone began to ring
She said, "Just let it, my machine'll get
We're watchin' the Gilligan's Isle thing

Isle thing
She loves that Gilligan's Isle thing
Isle thing
Please, baby, baby, please

I like the professor
He always saves their butts
He could build a nuclear reactor
From a clouple' of coconuts

She said, "That guy's a genius"
I shook my head and laughed
I said, "If he's so fly, they tell me why
He couldn't build a lousy raft"

And while we're on the subject
I'll tell you one thing for sure
Those homeboys brought an awful lot
For just a three hour tour

Then her mom came in the room
It was kind of embarrasing
She said, "Hey you two, I was once like you
And I loved that Gilligan's Isle thing"

Isle thing
She'd watch that Gilligan's Isle thing
Please, baby, baby, please

Skipper's in a hammock
He's looking kinda fat
He'd throw a fit and then he'd hit
Old Gilligan with his hat

Mrs. Hal had it goin' on
But Mr. Hal was meaner
Ginger and Mary Anne could've used
Some funky cold medina

I was really diggin' this show
I didn't know what to do
It kinda looked like I was hooked
Now I'm an addict too

I know each episode by heart
Now I'm the rerun king
And on every date, we both stay up late
And we watch the Gilligan's Isle thing

Isle thing
Hasta la vista, little buddy
Gilligan's Isle thing (isle thing)

Островное дело

Встретил я красотку молодую
В местном магазинчике "Circle K"
Свидание назначила в полдевятого,
А я сказал: "Ну что ж, давай!"

Так я добрался до ее хаты,
И зашел внутрь без стука.
Девчонка развалилась на диване,
Похоже, мозги у нее закисли.

Ничего не мог понять,
Она даже не смотрела на меня.
Потом увидел ее глаза, она была загипнотизирована,
Прилипла к своему телевизору.

"Эй, детка, в чем проблема?
Давай немного повеселимся!"
Она сказала: "Эй, ты, дурак, полегче,
Я смотрю этот сериал про остров Гиллигана!"

Островное дело,
Островное дело.

Смотрела всю ночь,
Должно быть, это был марафон.
Я был в унынии, эти серии продолжались,
Вот что происходило.

Эти потерпевшие кораблекрушение застряли
На острове посреди моря.
Одного из них звали Гиллиган,
Так давай назовем его в мою честь.

Он облажался с каждым спасением,
Чувак, этот старпом был бешеным.
Если бы я был одним из этих потерпевших,
Думаю, я бы, наверное, убил его.

Как раз в это время
Зазвонил телефон.
Она сказала: "Пусть звонит, автоответчик возьмет,
Мы смотрим сериал про остров Гиллигана!"

Островное дело,
Она обожает этот сериал про остров Гиллигана,
Островное дело,
Ну пожалуйста, детка, пожалуйста!

Мне нравится профессор,
Он всегда спасает их шкуры.
Он мог бы построить ядерный реактор
Из пары кокосов.

Она сказала: "Этот парень гений!"
Я покачал головой и рассмеялся.
Я сказал: "Если он такой крутой, скажи мне, почему
Он не мог построить паршивый плот?"

И раз уж мы об этом говорим,
Я скажу тебе одно точно:
Эти ребята привезли с собой чертовски много вещей
Всего лишь для трехчасовой экскурсии.

Потом в комнату вошла ее мама,
Было немного неловко.
Она сказала: "Эй, вы двое, я когда-то была такой же, как ты,
И я обожала этот сериал про остров Гиллигана!"

Островное дело,
Она смотрела бы этот сериал про остров Гиллигана,
Ну пожалуйста, детка, пожалуйста!

Шкипер в гамаке,
Он выглядит толстоватым.
Он закатывал истерику, а потом бил
Старого Гиллигана своей шляпой.

У миссис Хау все было отлично,
Но мистер Хау был злее.
Джинджер и Мэри Энн не помешало бы
Немного холодного лекарства.

Мне очень понравился этот сериал,
Я не знал, что делать.
Похоже, я подсел,
Теперь я тоже зависимый.

Я знаю каждую серию наизусть,
Теперь я король повторов.
И на каждом свидании мы оба не спим до поздна,
И смотрим сериал про остров Гиллигана.

Островное дело,
Hasta la vista, дружище,
Сериал про остров Гиллигана (островное дело).