Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - Livin' In the Fridge

Livin' In the Fridge

There's somethin' weird in the fridge today
I don't know what it is
Food I can't recognize
My roommate won't throw a thing away
I guess it's probably his
It looks like it's alive

And livin' in the fridge
Livin' in the fridge
Livin' in the fridge
Livin' in the fridge

There's somethin' gross in the fridge today
It's green and growin' hair
It's been there since July
If you can name the object
In that baggie over there
Then mister, you're a better man than I

It's livin' in the fridge
You can't stop the mold from growin'
Livin' in the fridge
Can't tell what it is at all
Livin' in the fridge
You can't stop the mold from growin'
Livin' in the fridge

Tell me, do you think it should be carbon-dated
Fumigated or cremated and buried at sea?
You try to save a little bit of your home cookin'
Couple weeks later, got a scary-lookin' specimen
It always happens, my friend
Again & again & again & again

Somethin' stinks in the fridge today
And it's been rottin' there all week
It could be liver cake or woolly mammoth steak
Well, maybe I should another peek

Livin' in the fridge
(You can't stop the mold from growin')
Livin' in the fridge
(Can't tell what it is at all)
Livin' in the fridge
(You can't stop the mold from growin')
Livin' in the fridge
Livin' in the fridge
(Don't know what it is, don't know what it is)
Livin' in the fridge
(Don't know what it is, don't know what it is)
Livin' in the fridge
Don't know what it is at all
Livin' in the fridge, yeah

Жизнь в холодильнике

Дорогая, что-то странное сегодня в холодильнике,
Даже не знаю, что это,
Еда, которую я не узнаю.
Мой сосед по комнате ничего не выбрасывает,
Думаю, это, наверное, его,
И похоже, оно живое.

И живет в холодильнике,
Живет в холодильнике,
Живет в холодильнике,
Живет в холодильнике.

Что-то отвратительное сегодня в холодильнике,
Зеленое и покрытое плесенью,
Лежит там с июля.
Если ты можешь назвать предмет
В том пакетике,
То, милая, ты молодец.

Оно живет в холодильнике,
Плесень не остановить,
Живет в холодильнике,
Не могу понять, что это вообще такое,
Живет в холодильнике,
Плесень не остановить,
Живет в холодильнике.

Скажи, как думаешь, его нужно отправить на радиоуглеродный анализ?
Обработать от паразитов, кремировать и развеять прах над морем?
Пытаешься сохранить немного домашней еды,
Пару недель спустя, получаешь страшный образец.
Так всегда происходит, моя дорогая,
Снова и снова, и снова, и снова.

Что-то воняет в холодильнике сегодня,
И гниет там всю неделю.
Это может быть печеночный торт или стейк из шерстистого мамонта,
Ну, может, мне стоит еще раз взглянуть.

Живет в холодильнике,
(Плесень не остановить)
Живет в холодильнике,
(Не могу понять, что это вообще такое)
Живет в холодильнике,
(Плесень не остановить)
Живет в холодильнике,
Живет в холодильнике,
(Не знаю, что это, не знаю, что это)
Живет в холодильнике,
(Не знаю, что это, не знаю, что это)
Живет в холодильнике,
Не знаю, что это вообще такое,
Живет в холодильнике, да.