"Weird Al" Yankovic - The Hot Rocks Polka - перевод текста песни на французский

If I could stick my hand in my heart

Si je pouvais plonger ma main dans mon cœur,

Spill it all over the stage

La répandre sur toute la scène,

Would it satisfy you, would it slide on by you

Est-ce que ça te comblerait, est-ce que ça te laisserait indifférente,

Would you think the boy is strange?

Penserais-tu que ce garçon est étrange ?

Ain't it stra-a-ange?

N'est-ce pas étr-a-ange ?

If I could win, if I could sing

Si je pouvais gagner, si je pouvais chanter

A love song so divine

Une chanson d'amour si divine,

Would it be enough for your cheating heart

Est-ce que ce serait suffisant pour ton cœur infidèle

If I broke down and cried?

Si je m'effondrais et pleurais ?

If I cri-i-ied?

Si je pleu-u-urais ?

I said, ah, no, it's only rock 'n' roll, but I like it

J'ai dit, ah, non, ce n'est que du rock 'n' roll, mais j'aime ça

Ah, no, it's only rock 'n' roll, but I like it, like it, yes, I do

Ah, non, ce n'est que du rock 'n' roll, mais j'aime ça, j'aime ça, oui, c'est vrai

I really, really, really, really do-do-do-do-do, hey

Je l'aime vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, do-do-do-do-do, hey

Gold coast slave ship bound for cotton fields

Navire négrier de la Côte d'Or en route pour les champs de coton

Sold in a market down in New Orleans

Vendu sur un marché à la Nouvelle-Orléans

Scarred old slaver knows he's doing all right

Un vieux négrier marqué sait qu'il fait ce qu'il faut

Heard him with the women just around midnight

On l'a entendu avec les femmes juste vers minuit

(Brown sugar)

(Sucre brun)

How come you taste so good?

Comment se fait-il que tu aies si bon goût ?

(Brown sugar)

(Sucre brun)

Just like a young girl should

Comme une jeune fille devrait

I saw her today at the reception

Je l'ai vue aujourd'hui à la réception

A glass of wine in her hand

Un verre de vin à la main

I knew she would meet her connection

Je savais qu'elle rencontrerait sa moitié

At her feet was a footloose man

À ses pieds se tenait un homme libre

You can't always get what you want

On n'obtient pas toujours ce qu'on veut

You can't always get what you want

On n'obtient pas toujours ce qu'on veut

You can't always get what you want

On n'obtient pas toujours ce qu'on veut

But if you try sometimes, you might find

Mais si on essaie parfois, on peut trouver

You get what you need

Ce dont on a besoin

You need honky tonk women

Tu as besoin de femmes honky tonk

Give me, give me, give me the honky tonk blues

Donne-moi, donne-moi, donne-moi le blues honky tonk

Under my thumb, the girl who once had me down

Sous mon pouce, la fille qui me dominait autrefois

Under my thumb, the girl who once pushed me around

Sous mon pouce, la fille qui me malmenait autrefois

It's down to me, yes, it is

C'est à moi de décider, oui, c'est ça

The way she talks when she's spoken to

La façon dont elle parle quand on lui adresse la parole

Down to me, the change has come, she's under my thumb

C'est à moi, le changement est arrivé, elle est sous mon pouce

So goodbye, Ruby Tuesday

Alors au revoir, Ruby Tuesday

Who could hang a name on you?

Qui pourrait te donner un nom ?

When you change with every new day

Quand tu changes chaque jour

Still, I'm gonna miss you

Je vais quand même regretter ton absence

Hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo hoo-oo, hoo-oo hoo-oo

Please allow me to introduce myself

Permets-moi de me présenter

I'm a man of wealth and taste

Je suis un homme de richesse et de goût

I've been around for a long, long year

J'ai vécu pendant de nombreuses années

Stole many a man's soul and faith

J'ai volé l'âme et la foi de nombreux hommes

Pleased to meet you, hope you guessed my name

Enchanté de te rencontrer, j'espère que tu as deviné mon nom

'Cause what's puzzling you is the nature of my game

Parce que ce qui t'intrigue, c'est la nature de mon jeu

I said hey (hey), you (you), get off of my cloud

J'ai dit hey (hey), toi (toi), descend de mon nuage

Hey (hey), you (you), get off of my cloud

Hey (hey), toi (toi), descend de mon nuage

Hey (hey), you (you), get off of my cloud

Hey (hey), toi (toi), descend de mon nuage

Don't hang around, 'cause two's a crowd

Ne traîne pas, car deux, c'est une foule

(Shadoobie, shattered)

(Shadoobie, brisé)

(Shadoobie, shattered)

(Shadoobie, brisé)

Laughter, joy and loneliness and sex and sex and sex and sex

Rires, joie et solitude et sexe et sexe et sexe et sexe

Look at me

Regarde-moi

I'm in tatters

Je suis en lambeaux

(Shadoobie, shattered)

(Shadoobie, brisé)

I'm shattered

Je suis brisé

(Shadoobie, shattered)

(Shadoobie, brisé)

This doesn't happen to me every day, whoa, my

Ça ne m'arrive pas tous les jours, whoa, ma

(Let's spend the night together)

(Passons la nuit ensemble)

No excuses offered anyway, oh, my

Aucune excuse offerte de toute façon, oh, ma

(Let's spend the night together)

(Passons la nuit ensemble)

I'll satisfy your every need

Je vais satisfaire tous tes besoins

(Every need)

(Tous tes besoins)

And now I know you'll satisfy me

Et maintenant je sais que tu vas me satisfaire

My-my-my-my, my-my-my

Mon-mon-mon-mon, mon-mon-mon

Let's spend the night together

Passons la nuit ensemble

Now I need you more than ever

Maintenant j'ai besoin de toi plus que jamais

Let's spend the night together

Passons la nuit ensemble

Now

Maintenant

(My-my-my-my, my-my-my)

(Mon-mon-mon-mon, mon-mon-mon)

I can't get no satisfaction

Je n'arrive pas à obtenir satisfaction

I can't get no girly action

Je n'arrive pas à obtenir d'action féminine

'Cause I've tried (and I've tried) and I've tried (and I've tried)

Parce que j'ai essayé (et j'ai essayé) et j'ai essayé (et j'ai essayé)

And I've tried (and I've tried) and I've tried (and I've tried)

Et j'ai essayé (et j'ai essayé) et j'ai essayé (et j'ai essayé)

I can't get no

Je n'arrive pas à obtenir

I can't get no

Je n'arrive pas à obtenir

I can't get no

Je n'arrive pas à obtenir

Satisfaction, satisfaction, satisfaction

Hey

"Weird Al" Yankovic - The Hot Rocks Polka

Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - The Hot Rocks Polka

Альбом