Текст и перевод песни "Weird Al" Yankovic - When I Was Your Age

When I Was Your Age

Let me tell you, sonny, let me set you straight
You kids today ain't never had it rough
Always had everything handed to you on a silver plate
You lazy brats think nothing's good enough

Well, nobody ever drove me to school when it was ninety degrees below
We had to walk buck naked through forty miles of snow
Worked in the coal mine twenty two hours a day for just half a cent
Had to sell my internal organs just to pay the rent

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

Let me tell you something, you whiny little snot
There's something wrong with all you kids today
You just don't appreciate all the things you've got
We were hungry, broke and miserable and we liked it fine that way

There were seventy three of us living in a cardboard box
All I got for Christmas was a lousy bag of rocks
Every night for dinner, we had a big ol' chunk of dirt
If we were really good, we didn't get dessert

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

I didn't have no telephone, didn't have no FAX machine
All we had was a couple cans and a crummy piece of string
Didn't have no swimming pool when I was just a lad
Our neighbor's septic tank was the closest thing we had

Didn't have no dental floss, had to use old rusty nails
Didn't have Nintendo, we just poured salt on snails
Didn't have no water bed, had to sleep on broken glass
Didn't have no lawnmower, we used our teeth to cut the grass

What's the matter now, sonny, you say you don't believe this junk?
You think my story's wearin' kinda thin?
I tell you one thing, I never was such a disrespectful punk
Back in my time, we had a thing called discipline

Dad would whoop us every night 'til a quarter after twelve
Then he'd get too tired and he'd make us whoop ourselves
Then he'd chop me into pieces and play frisbee with my brain
And let me tell ya, Junior, you never heard me complain

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age
When I was your age

Quand j'avais ton âge

Laisse-moi te dire, mon petit, laisse-moi te mettre au clair
Vous, les jeunes d'aujourd'hui, vous n'avez jamais eu la vie dure
Tout vous a toujours été donné sur un plateau d'argent
Vous, les petits fainéants, vous trouvez que rien n'est assez bien

Eh bien, personne ne m'a jamais conduit à l'école quand il faisait moins trente degrés
On devait marcher tout nu à travers quarante kilomètres de neige
On travaillait dans la mine de charbon vingt-deux heures par jour pour un demi-centime
Je devais vendre mes organes internes juste pour payer le loyer

Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge

Laisse-moi te dire quelque chose, petit morveux pleurnichard
Il y a quelque chose qui cloche avec tous les jeunes d'aujourd'hui
Vous n'appréciez pas tout ce que vous avez
On était affamés, fauchés et misérables, et on aimait ça

On était soixante-treize à vivre dans un carton
Tout ce que j'ai eu pour Noël, c'est un sac de cailloux
Tous les soirs, on mangeait un gros morceau de terre
Si on était vraiment sages, on n'avait pas de dessert

Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge

Je n'avais pas de téléphone, je n'avais pas de fax
On n'avait que deux boîtes de conserve et un bout de ficelle
Je n'avais pas de piscine quand j'étais petit
La fosse septique de notre voisin était le truc le plus proche qu'on avait

Je n'avais pas de fil dentaire, j'utilisais de vieux clous rouillés
Je n'avais pas de Nintendo, on mettait du sel sur les escargots
Je n'avais pas de lit d'eau, on dormait sur du verre brisé
Je n'avais pas de tondeuse à gazon, on utilisait nos dents pour couper l'herbe

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant, mon petit, tu dis que tu ne crois pas à ce charabia ?
Tu trouves que mon histoire est un peu trop tirée par les cheveux ?
Je te dis une chose, je n'ai jamais été un voyou aussi irrespectueux
À mon époque, on avait quelque chose qu'on appelait la discipline

Papa nous fouettait tous les soirs jusqu'à minuit et quart
Puis il était trop fatigué et il nous faisait nous fouetter nous-mêmes
Puis il me coupait en morceaux et jouait au frisbee avec mon cerveau
Et laisse-moi te dire, mon petit, tu ne m'as jamais entendu me plaindre

Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge

Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge
Quand j'avais ton âge