When in Rome - Promise (12" Coliseum mix) - перевод текста песни на французский

Se você precisa de um amigo, não olhe para um estranho

Si tu as besoin d'un ami, ne te tourne pas vers un étranger

If you need a friend, don't look to a stranger

Você sabe no final, eu sempre estarei lá

Tu sais qu'au final, je serai toujours là

You know in the end, I'll always be there

Mas quando você está em dúvida e quando está em perigo

Mais quand tu doutes et que tu es en danger

But when you're in doubt, and when you're in danger

Dê uma olhada ao redor e estarei lá

Regarde autour de toi et je serai là

Take a look all around, and I'll be there

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Je suis désolé, je cherche juste les mots justes à dire

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu

I know they don't sound the way I planned them to be

Mas se você esperar um pouco, vou fazer você se apaixonar por mim

Mais si tu attends un peu, je te ferai tomber amoureuse de moi

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

Eu prometo, eu prometo que vou

Je te le promets, je te promets que je le ferai

I promise, I promise you I will

Quando seu dia acabar, e seu temperamento também

Quand ta journée sera terminée, et ton humeur aussi

When your day is through, and so is your temper

Você sabe o que fazer, eu estarei sempre lá

Tu sais quoi faire, je serai toujours là

You know what to do, I'm gonna always be there

Às vezes, se eu gritar, não é o que eu pretendia

Parfois, si je crie, ce n'est pas ce que je voulais dire

Sometimes if I shout, it's not what's intended

Estas palavras acabaram de sair, sem cruz para carregar

Ces mots sont sortis tout seuls, sans croix à porter

These words just come out, with no cross to bear

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Je suis désolé, je cherche juste les mots justes à dire

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu

I know they don't sound the way I planned them to be

Mas se você esperar um pouco, vou fazer você se apaixonar por mim

Mais si tu attends un peu, je te ferai tomber amoureuse de moi

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

Eu prometo, eu prometo a você

Je te le promets, je te le promets

I promise, I promise you

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Je suis désolé, je cherche juste les mots justes à dire

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu

I know they don't sound the way I planned them to be

E se eu tivesse que andar pelo mundo, faria você se apaixonar por mim

Et s'il me fallait parcourir le monde entier, je te ferai tomber amoureuse de moi

And if I had to walk the world, I'd make you fall for me

Eu prometo a você, eu prometo que vou

Je te le promets, je te promets que je le ferai

I promise you, I promise you I will

Tenho que te dizer, preciso te contar,

Je dois te le dire, j'ai besoin de te le dire,

Tenho que te dizer, tenho que te dizer

J'ai besoin de te le dire, j'ai besoin de te le dire

I gotta tell you, need to tell you,

Got to tell you, I've got to tell you

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Je suis désolé, je cherche juste les mots justes à dire

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu

I know they don't sound the way I planned them to be

Mas se você esperar um pouco, vou fazer você se apaixonar por mim

Mais si tu attends un peu, je te ferai tomber amoureuse de moi

But if you'll wait around awhile, I'll make you fall for me

Eu prometo, eu prometo a você

Je te le promets, je te le promets

I promise, I promise you

Sinto muito, mas estou apenas pensando nas palavras certas para dizer

Je suis désolé, je cherche juste les mots justes à dire

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say

Eu sei que eles não parecem do jeito que eu planejei que fossem

Je sais qu'ils ne sonnent pas comme je l'avais prévu

I know they don't sound the way I planned them to be

E se eu tivesse que andar pelo mundo, faria você se apaixonar por mim

Et s'il me fallait parcourir le monde entier, je te ferai tomber amoureuse de moi

And if I had to walk the world, I'd make you fall for me

Eu prometo a você, eu prometo que vou

Je te le promets, je te promets que je le ferai

I promise you, I promise you I will

Eu vou

Je le ferai

I will

Eu vou

Je le ferai

I will

When in Rome - Promise (12" Coliseum mix)

Текст и перевод песни When in Rome - Promise (12" Coliseum mix)

Альбом