Self Freshness - Whitewoods перевод на русский

Self Freshness

Good afternoon.
Provost Houlihan, thank you for that warm introduction.
Chairman Tully, members of the Board of Trustees,
President Dugan, distinguished guests,
Members of the administration,
Faculty and staff,
And fellow graduates.
I'm honored to be here today to represent the winter class of 2016
So first off, congratulations!
Today, we flip the page and mark an
End to another chapter of our story.
As I look out into the crowd before me,
I sense a wave of emotions from everyone present.
For family and friends,
The sense of pride you have in your
Graduate's accomplishments is unmeasurable.
For faculty, another class you have
Successfully educated and mentored throughout our time.
Yet nothing
- Nothing -
Can top the feelings that we graduates have right now at this moment.
We made it here in one piece.
We survived all those exams,
Lectures and research papers that we once thought would never finish.
It all started a couple years back when we opened our
Acceptance letters and decided to attend St. Francis College.
The small college of big dreams.
The college that has granted all of us amazing
Opportunities and opened doors for us in numerous ways.
St. Francis, a liberal arts college,
Has given us the tools we need to go forward and succeed.
St. Francis not only prepared all of us students to pass our
GMATS, GREs, CPAs, or any other obstacle we will face after this day,
But gave us confidence to touch the
Lives of others and help those when needed.
The qualities we have gained throughout our years here
Have given us an advantage after we leave this campus.
We are part of a very small percentage of college
Graduates who have been exposed to more than just our textbooks.
Molded into well-rounded and confident individuals we are
Ready to start the next page of the new chapter of our story.
(Transition)
I've been working on two films simultaneously,
And... so... uh... The Ultimation [?
] Is giving me a lot of... breathing room from...
A Midsummer Night's, going from, uh,
Black and white to and this one is colored film.
And, um... y-y'know, a couple of the page reads [?],
We read back and forth, and that-that's healthy.
Um, keep [?] a certain freshness... So...
[?] will return!
(Instrumental)
[?] and, y'know, the legend has it that those...
Young filmmakers who grew up in the age
Of television have been trapped into...
These technological advances - uh,
It's not something that interests me,
Personally, I think it's wonderful -

Свежесть восприятия

Добрый день, дорогая.
Провост Хулихэн, спасибо за такое теплое представление.
Председатель Талли, члены Совета попечителей,
Президент Дуган, уважаемые гости,
Члены администрации,
Преподаватели и сотрудники,
И коллеги-выпускники.
Для меня большая честь быть здесь сегодня и представлять зимний выпуск 2016 года.
Итак, прежде всего, поздравляю!
Сегодня мы переворачиваем страницу и отмечаем
окончание очередной главы нашей истории.
Глядя на собравшихся передо мной,
я чувствую волну эмоций от каждого присутствующего.
Для родных и друзей,
чувство гордости за достижения вашего
выпускника неизмеримо.
Для преподавателей - еще один выпуск, который вы
успешно обучили и наставляли на протяжении всего нашего времени здесь.
Но ничто
- Ничто -
не может сравниться с чувствами, которые мы, выпускники, испытываем прямо сейчас.
Мы добрались до этого момента в целости и сохранности.
Мы пережили все эти экзамены,
лекции и исследовательские работы, которые, как нам когда-то казалось, никогда не закончатся.
Все началось пару лет назад, когда мы открыли наши
письма о зачислении и решили поступить в колледж Святого Франциска.
Маленький колледж больших мечтаний.
Колледж, который предоставил всем нам удивительные
возможности и открыл для нас двери во многих отношениях.
Колледж Святого Франциска, гуманитарный колледж,
дал нам инструменты, необходимые для того, чтобы двигаться вперед и добиваться успеха.
Колледж Святого Франциска не только подготовил всех нас, студентов, к сдаче
GMAT, GRE, CPA или любых других испытаний, с которыми мы столкнемся после сегодняшнего дня,
но и дал нам уверенность в том, что мы можем влиять на
жизни других людей и помогать им, когда это необходимо.
Качества, которые мы приобрели за годы обучения здесь,
дали нам преимущество после того, как мы покинем этот кампус.
Мы являемся частью очень небольшого процента выпускников колледжей,
которые узнали больше, чем просто то, что написано в наших учебниках.
Сформировавшись как всесторонне развитые и уверенные в себе личности, мы
готовы начать следующую страницу новой главы нашей истории.
(Переход)
Я работаю над двумя фильмами одновременно,
И... так... э-э... "Ультиматум" [?]
дает мне много... передышки от...
"Сна в летнюю ночь", переходя от, э-э,
черно-белого к цветному фильму в этом случае.
И, эм... знаешь, пара читок страниц [?],
мы читаем туда-сюда, и это-это полезно.
Эм, сохраняет [?] определенную свежесть... Так что...
[?] вернется!
(Инструментальная часть)
[?] и, знаешь, легенда гласит, что те...
молодые режиссеры, которые выросли в эпоху
телевидения, попали в ловушку...
этих технологических достижений - э-э,
это не то, что меня интересует,
лично я думаю, что это замечательно -