Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta - Riccardo Muti , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta

BARTOLO
La vendetta, oh, la vendetta
è un piacer serbato ai saggi;
L'obliar l'onte, gli oltraggi,
è bassezza, è ognor viltà.
Con l'astuzia, con l'arguzia,
Col giudizio, col criterio
Si potrebbe... Il fatto è serio;
Ma, credete, si farà.
Se tutto il codice
Dovessi volgere,
Se tutto l'indice
Dovessi leggere,
Con un equivoco,
Con un sinonimo
Qualche garbuglio
Si troverà.
Tutta Siviglia
Conosce Bartolo:
Il birbo Figaro
Vinto sarà!
(Parte)

Die Hochzeit des Figaro, Akt 1: Die Rache

BARTOLO
Die Rache, oh, die Rache
ist ein Vergnügen, das Weisen vorbehalten ist;
Schmach und Beleidigungen zu vergessen,
ist Niedertracht, ist immer Feigheit.
Mit List, mit Scharfsinn,
mit Urteilsvermögen, mit Bedacht
könnte man... Die Sache ist ernst;
aber, glaubt mir, es wird gelingen.
Wenn ich den ganzen Kodex
durchblättern müsste,
wenn ich das ganze Verzeichnis
durchlesen müsste,
mit einem Doppelsinn,
mit einem Synonym
irgendein Wirrwarr
wird sich finden lassen.
Ganz Sevilla
kennt Bartolo:
Der Schurke Figaro
wird besiegt sein!
(Ab)