Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva! - Kathleen Battle , Wiener Philharmoniker , Jorma Hynninen , Ann Murray перевод на французский
Recitativo
secco
Récitatif
sec
FIGARO
FIGARO
Evviva!
Evviva
!
SUSANNA
SUSANNA
Evviva!
Evviva
!
BASILIO
BASILIO
Evviva!
Evviva
!
FIGARO
FIGARO
(A
Cherubino)
(À
Chérubin)
E
voi
non
applaudite?
Et
vous
ne
vous
applaudissez
pas
?
SUSANNA
SUSANNA
È
afflitto,
poveretto,
Il
est
affligé,
pauvre
garçon,
Perché
il
padron
lo
scaccia
dal
castello.
Parce
que
le
maître
le
chasse
du
château.
FIGARO
FIGARO
Ah,
in
un
giorno
sì
bello!
Ah,
en
un
jour
si
beau
!
SUSANNA
SUSANNA
In
un
giorno
di
nozze!
En
un
jour
de
mariage
!
FIGARO
FIGARO
(Al
Conte)
(Au
Comte)
Quando
ognun
v'ammira!
Quand
tout
le
monde
t'admire
!
CHERUBINO
CHERUBINO
(Inginocchiandosi)
(S'agenouillant)
Perdono,
mio
signor...
Pardon,
mon
seigneur...
CONTE
COMTE
No
'l
meritate.
Tu
ne
le
mérites
pas.
SUSANNA
SUSANNA
Egli
è
ancora
fanciullo.
Il
est
encore
un
enfant.
CONTE
COMTE
Men
di
quel
che
tu
credi.
Moins
que
tu
ne
le
crois.
CHERUBINO
CHERUBINO
È
ver,
mancai;
ma
dal
mio
labbro
alfine...
Il
est
vrai,
j'ai
failli
; mais
de
ma
lèvre
enfin...
CONTE
COMTE
(Rialzandolo)
(Le
relevant)
Ben,
ben;
io
vi
perdono.
Bien,
bien
; je
te
pardonne.
Anzi,
farò
di
più:
vacante
è
un
posto
En
fait,
je
ferai
mieux
: un
poste
est
vacant
D'uffizïal
nel
reggimento
mio;
D'officier
dans
mon
régiment
;
Io
scelgo
voi.
Partite
tosto;
addio.
Je
te
choisis.
Pars
vite
; adieu.
(Il
Conte
vuol
partire,
Susanna
e
Figaro
l'arrestano)
(Le
Comte
veut
partir,
Susanna
et
Figaro
l'arrêtent)
SUSANNA
E
FIGARO
SUSANNA
ET
FIGARO
Ah!
Fin
domani
sol...
Ah
! Jusqu'à
demain
seulement...
CONTE
COMTE
No,
parta
tosto.
Non,
pars
vite.
CHERUBINO
CHERUBINO
(Con
passione
e
sospirando)
(Avec
passion
et
en
soupirant)
A
ubbidirvi,
signor,
son
già
disposto.
Pour
vous
obéir,
monsieur,
je
suis
déjà
prêt.
CONTE
COMTE
Via,
per
l'ultima
volta
Allez,
pour
la
dernière
fois
La
Susanna
abbracciate
Embrasse
Susanna
(Inaspettato
è
il
colpo.)
(Le
coup
est
inattendu.)
(Cherubino
abbraccia
Susanna,
che
rimane
confusa)
(Chérubin
embrasse
Susanna,
qui
reste
confuse)
FIGARO
FIGARO
Ehi,
capitano,
Hé,
capitaine,
A
me
pure
la
mano...
Donne-moi
aussi
la
main...
(Piano
a
Cherubino)
(À
voix
basse
à
Chérubin)
Io
vo'
parlarti
Je
veux
te
parler
Pria
che
tu
parta.
Avant
que
tu
partes.
(Ad
alta
voce,
con
finta
gioia)
(À
haute
voix,
avec
une
fausse
joie)
Addio,
picciolo
Cherubino.
Adieu,
petit
Chérubin.
Come
cangia
in
un
punto
il
tuo
destino!
Comme
ton
destin
change
en
un
instant
!
Оцените перевод
1
Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
2 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
3 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
4 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
5 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
6 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
7 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
8 Le Nozze di Figaro: Overture
9 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
10 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
11 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
12 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
13 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
14 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
15 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
16 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
17 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
18 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
19 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
20 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
21 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
22 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
23 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
24 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
25 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
26 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
27 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
28 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
29 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
30 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
31 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
32 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
33 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
34 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
35 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
36 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
37 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
38 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
39 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
40 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
41 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
43 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
44 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
45 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
46 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
47 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
48 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
49 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
50 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
51 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
52 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
53 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
54 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
55 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
56 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
57 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
58 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
59 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
60 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
61 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
62 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
63 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
64 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
65 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
66 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
67 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
68 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
69 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
70 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
71 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
2 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
3 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
4 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
5 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
6 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
7 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
8 Le Nozze di Figaro: Overture
9 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
10 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
11 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
12 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
13 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
14 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
15 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
16 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
17 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
18 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
19 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
20 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
21 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
22 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
23 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
24 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
25 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
26 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
27 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
28 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
29 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
30 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
31 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
32 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
33 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
34 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
35 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
36 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
37 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
38 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
39 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
40 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
41 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
43 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
44 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
45 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
46 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
47 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
48 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
49 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
50 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
51 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
52 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
53 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
54 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
55 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
56 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
57 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
58 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
59 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
60 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
61 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
62 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
63 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
64 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
65 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
66 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
67 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
68 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
69 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
70 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
71 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.