Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto! - Kathleen Battle , Jorma Hynninen , Riccardo Muti , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!

SUSANNA
Taci, vien gente... Il Conte! Oh, me meschina!
(Cerca di mascherar Cherubino)
CONTE
(Entrando)
Susanna, tu mi sembri
Agitata e confusa.
SUSANNA
(Turbata)
Signor... io chiedo scusa...
Ma, se mai... qui sorpresa...
Per carità, partite.
CONTE
Un momento, e ti lascio.
Odi.
(Si mette a sedere sul seggiolone, e prende Susanna per la mano; ella si distacca con forza)
SUSANNA
Non odo nulla.
CONTE
Due parole. Tu sai
Che ambasciatore a Londra
Il re mi dichiarò; di condur meco
Figaro destinai...
SUSANNA
(Timida)
Signor, se osassi...
CONTE
(Alzandosi)
Parla, parla, mia cara!
(Con tenerezza, e tentando di riprenderle la mano)
E con quel dritto
Ch'oggi prendi su me finché tu vivi,
Chiedi, imponi, prescrivi.
SUSANNA
(Con smania)
Lasciatemi, signor; dritti non prendo:
Non ne vo', non ne intendo... Oh, me infelice!
CONTE
Ah, no, Susanna, io ti vo' far felice!
Tu ben sai quanto io t'amo: a te Basilio
Tutto già disse.
(Come sopra)
Or senti:
Se per pochi momenti
Meco in giardin, sull'imbrunir del giorno...
Ah, per questo favore io pagherei...
BASILIO
Di dentro
È uscito poco fa.
CONTE
Chi parla?
SUSANNA
Oh, dèi!
CONTE
Esci, e alcun non entri.
SUSANNA
(Inquietissima)
Ch'io vi lasci qui solo?
BASILIO
(Di dentro)
Da madama ei sarà: vado a cercarlo.
CONTE
(Addita il seggiolone)
Qui dietro mi porrò.
SUSANNA
Non vi celate.
CONTE
Taci, e cerca ch'ei parta.
SUSANNA
Ohimè! che fate?
(Il Conte vuol nascondersi dietro il seggiolone; Susanna si frappone tra il Paggio e lui. Il Conte la spinge dolcemente. Ella rincula; intanto il Paggio passa davanti al seggiolone, e vi si getta sopra, rannicchiandosi alla meglio. Susanna lo ricopre col vestito che aveva messo sul seggiolone.)
BASILIO
(Entrando)
Susanna, il ciel vi salvi; avreste a caso
Veduto il Conte?
SUSANNA
E cosa
Deve far meco il Conte? Animo, uscite.
BASILIO
Aspettate, sentite:
Figaro di lui cerca.
SUSANNA
(Oh, cielo!)
(A Basilio)
Ei cerca
Chi dopo voi più l'odia.
CONTE
(Veggiam come mi serve.)
BASILIO
Io non ho mai nella moral sentito
Ch'uno ch'ama la moglie odi il marito.
Per dir che il Conte v'ama...
SUSANNA
(Con risentimento)
Sortite, vil ministro
Dell'altrui sfrenatezza: io non ho d'uopo
Della vostra morale,
Del Conte, del suo amor...
BASILIO
Non c'è alcun male.
Ha ciascun i suoi gusti: io mi credea
Che preferir doveste per amante,
Come fan tutte quante,
Un signor liberal, prudente e saggio,
A un giovinastro, a un paggio...
SUSANNA
(Con ansietà)
A Cherubino!
BASILIO
A Cherubino, Cherubin d'amore,
Ch'oggi, sul far del giorno,
Passeggiava qui intorno
Per entrar...
SUSANNA
(Con forza)
Uom maligno!
Un'impostura è questa!
BASILIO
È un maligno con voi chi ha gli occhi in testa.
E quella canzonetta?
Ditemi in confidenza: io sono amico,
E ad altrui nulla dico:
è per voi, per Madama?
SUSANNA
(Mostrando smarrimento)
Chi diavol gliel'ha detto?
BASILIO
A proposito, figlia,
Istruitelo meglio: egli la guarda
A tavola sì spesso,
E con tale immodestia,
Che se il Conte s'accorge... ehi, su tal punto,
Sapete, egli è una bestia.
SUSANNA
Scellerato!
E perché andate voi
Tai menzogne spargendo?
BASILIO
Io! che ingiustizia! Quel che compro io vendo.
A quel che tutti dicono
Io non aggiungo un pelo.
CONTE
(Mostrandosi)
Come! Che dicon tutti?
BASILIO
(Oh, bella!)
SUSANNA
(Oh, cielo!)

Die Hochzeit des Figaro, Akt 1: Ach! Ich bin verloren!

SUSANNA
Still, es kommt jemand... Der Graf! Oh, ich Unglückliche!
(Versucht, Cherubino zu verbergen)
GRAF
(Tritt ein)
Susanna, du scheinst mir
aufgeregt und verwirrt.
SUSANNA
(Verwirrt)
Mein Herr... ich bitte um Verzeihung...
Aber wenn man uns hier überraschen sollte...
Bitte, geht fort.
GRAF
Einen Moment, und ich lasse dich.
Höre.
(Setzt sich auf den Sessel und nimmt Susanna an der Hand; sie löst sich mit Kraft)
SUSANNA
Ich höre nichts.
GRAF
Zwei Worte. Du weißt,
dass der König mich zum Botschafter
in London ernannt hat; ich habe bestimmt,
Figaro mitzunehmen...
SUSANNA
(Schüchtern)
Mein Herr, wenn ich es wagte...
GRAF
(Erhebt sich)
Sprich, sprich, meine Liebe!
(Mit Zärtlichkeit und dem Versuch, ihre Hand wieder zu ergreifen)
Und mit dem Recht,
das du heute auf mich hast, solange du lebst,
verlange, gebiete, schreibe vor.
SUSANNA
(Mit Ungeduld)
Lasst mich, mein Herr; ich nehme keine Rechte in Anspruch:
Ich will sie nicht, ich verstehe sie nicht... Oh, ich Unglückliche!
GRAF
Ach nein, Susanna, ich will dich glücklich machen!
Du weißt gut, wie sehr ich dich liebe: Basilio hat dir
schon alles gesagt.
(Wie oben)
Nun höre:
Wenn du für ein paar Augenblicke
mit mir im Garten wärst, wenn es dunkel wird...
Ach, für diese Gunst würde ich bezahlen...
BASILIO
Von drinnen
Er ist vor kurzem hinausgegangen.
GRAF
Wer spricht da?
SUSANNA
Oh, Götter!
GRAF
Geh hinaus und lass niemanden herein.
SUSANNA
(Sehr beunruhigt)
Dass ich Euch hier allein lasse?
BASILIO
(Von drinnen)
Er wird bei der Gräfin sein: Ich gehe ihn suchen.
GRAF
(Deutet auf den Sessel)
Ich werde mich hier dahinter stellen.
SUSANNA
Versteckt Euch nicht.
GRAF
Still, und sorge dafür, dass er geht.
SUSANNA
Oh je! Was tut Ihr?
(Der Graf will sich hinter dem Sessel verstecken; Susanna stellt sich zwischen den Pagen und ihn. Der Graf schiebt sie sanft weg. Sie weicht zurück; inzwischen geht der Page vor dem Sessel vorbei und wirft sich darauf, wobei er sich so gut wie möglich zusammenkauert. Susanna bedeckt ihn mit dem Kleid, das sie auf den Sessel gelegt hatte.)
BASILIO
(Tritt ein)
Susanna, Gott segne Euch; habt Ihr vielleicht
den Grafen gesehen?
SUSANNA
Und was
soll der Graf mit mir zu tun haben? Nur Mut, geht hinaus.
BASILIO
Wartet, hört:
Figaro sucht ihn.
SUSANNA
(Oh, Himmel!)
(Zu Basilio)
Er sucht
den, der ihn nach Euch am meisten hasst.
GRAF
(Mal sehen, wie sie mir dient.)
BASILIO
Ich habe in der Moral noch nie gehört,
dass jemand, der seine Frau liebt, den Ehemann hasst.
Um zu sagen, dass der Graf Euch liebt...
SUSANNA
(Empört)
Geht hinaus, schäbiger Diener
der Zügellosigkeit anderer: Ich brauche nicht
Eure Moral,
den Grafen, seine Liebe...
BASILIO
Es ist nichts Schlimmes dabei.
Jeder hat seinen Geschmack: Ich dachte,
Ihr würdet es vorziehen, als Geliebten,
wie es alle tun,
einen freigiebigen, klugen und weisen Herrn zu haben,
statt eines Jünglings, eines Pagen...
SUSANNA
(Ängstlich)
Cherubino!
BASILIO
Cherubino, Liebes Cherubino,
der heute, am frühen Morgen,
hier herumlief,
um hereinzukommen...
SUSANNA
(Heftig)
Bösartiger Mann!
Das ist eine Verleumdung!
BASILIO
Der ist bösartig zu Euch, der Augen im Kopf hat.
Und dieses Liedchen?
Sagt es mir im Vertrauen: Ich bin ein Freund
und erzähle es niemandem weiter:
Ist es für Euch, für die Gräfin?
SUSANNA
(Zeigt Verwirrung)
Wer zum Teufel hat es ihm gesagt?
BASILIO
Übrigens, meine Liebe,
belehrt ihn besser: Er schaut sie
bei Tisch so oft an,
und mit solcher Unverschämtheit,
dass, wenn der Graf es bemerkt... He, in diesem Punkt,
wisst Ihr, ist er ein Biest.
SUSANNA
Schurke!
Und warum verbreitet Ihr
solche Lügen?
BASILIO
Ich! Welche Ungerechtigkeit! Ich verkaufe, was ich kaufe.
Zu dem, was alle sagen,
füge ich kein Haar hinzu.
GRAF
(Zeigt sich)
Wie! Was sagen alle?
BASILIO
(Oh, herrlich!)
SUSANNA
(Oh, Himmel!)