Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante - Kathleen Battle , Riccardo Muti , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante

SUSANNA
Va' là, vecchia pedante,
Dottoressa arrogante!
Perché hai letto due libri,
E seccato Madama in gioventù...
(Mette il vestito sopra il seggiolone)
CHERUBINO
(Entrando in fretta)
Susannetta, sei tu?
SUSANNA
Son io; cosa volete?
CHERUBINO
Ah, cor mio, che accidente!
SUSANNA
Cor vostro? Cosa avvenne?
CHERUBINO
Il Conte, ieri,
Perché trovommi sol con Barbarina,
Il congedo mi diede;
E se la Contessina,
La mia bella comare,
Grazia non m'intercede, io vado via,
(Con ansietà)
Io non ti vedo più, Susanna mia!
SUSANNA
Non vedete più me! Bravo! Ma dunque
Non più per la Contessa
Segretamente il vostro cor sospira?
CHERUBINO
Ah, che troppo rispetto ella m'ispira!
Felice te che puoi
Vederla quando vuoi!
Che la vesti il mattino,
Che la sera la spogli, che le metti
Gli spilloni, i merletti...
(Con un sospiro)
Ah, se in tuo loco...
Cos'hai lì? dimmi un poco...
SUSANNA
(Imitandolo)
Ah, il vago nastro, e la notturna cuffia
Di comare sì bella...
CHERUBINO
Deh, dammelo, sorella,
Dammelo, per pietà.
(Toglie il nastro di mano a Susanna)
SUSANNA
Presto, quel nastro!
(Susanna vuol riprenderglielo; egli si mette a girare intorno al seggiolone)
CHERUBINO
O caro, o bello, o fortunato nastro!
(Bacia e ribacia il nastro)
Io non te 'l renderò che con la vita.
SUSANNA
(Séguita a corrergli dietro, ma poi si arresta come fosse stanca)
Cos'è quest'insolenza?
CHERUBINO
Eh, via, sta' cheta!
In ricompensa, poi,
Questa mia canzonetta io ti vo' dare.
(Cava di tasca una canzone)
SUSANNA
E che ne debbo fare?
(Gliela prende)
CHERUBINO
Leggila alla padrona,
Leggila tu medesma,
Leggila a Barbarina, a Marcellina,
(Con trasporti di gioia)
Leggila ad ogni donna del palazzo!
SUSANNA
Povero Cherubin, siete voi pazzo?

Die Hochzeit des Figaro, Akt 1: Geh weg, alte Pedantin

SUSANNA
Geh weg, alte Pedantin,
arrogante Närrin!
Weil du zwei Bücher gelesen hast
und die gnädige Frau in ihrer Jugend gelangweilt hast...
(Sie legt das Kleid auf den Sessel)
CHERUBINO
(Tritt eilig ein)
Susannchen, bist du's?
SUSANNA
Ich bin's; was wollt Ihr?
CHERUBINO
Ach, mein Herz, welch ein Unglück!
SUSANNA
Euer Herz? Was ist geschehen?
CHERUBINO
Der Graf hat mich gestern,
weil er mich allein mit Barbarina fand,
entlassen;
und wenn die Gräfin,
meine schöne Gevatterin,
nicht Gnade für mich erfleht, muss ich fort,
(Mit Beklommenheit)
ich sehe dich nicht mehr, meine Susanna!
SUSANNA
Ihr seht mich nicht mehr! Richtig! Aber sehnt sich denn
Euer Herz nicht mehr heimlich
nach der Gräfin?
CHERUBINO
Ach, sie flößt mir zu viel Ehrfurcht ein!
Glückliche du, die du sie sehen kannst,
wann immer du willst!
Die du sie morgens anziehst,
die du sie abends ausziehst, die du ihr
die Nadeln, die Spitzen ansteckst...
(Mit einem Seufzer)
Ach, wenn ich an deiner Stelle wäre...
Was hast du da? Sag mir doch...
SUSANNA
(Ihn nachahmend)
Ach, das hübsche Band und die Nachthaube
der so schönen Gevatterin...
CHERUBINO
Ach, gib es mir, Schwester,
gib es mir, aus Mitleid.
(Nimmt Susanna das Band aus der Hand)
SUSANNA
Her mit dem Band!
(Susanna will es ihm wieder abnehmen; er beginnt, um den Sessel herumzulaufen)
CHERUBINO
O liebes, o schönes, o glückliches Band!
(Küsst und liebkost das Band)
Ich gebe es dir nur mit meinem Leben zurück.
SUSANNA
(Läuft ihm weiter nach, bleibt dann aber stehen, als wäre sie müde)
Was soll diese Unverschämtheit?
CHERUBINO
Ach, sei doch still!
Als Entschädigung
will ich dir dieses Liedchen von mir geben.
(Zieht ein Lied aus der Tasche)
SUSANNA
Und was soll ich damit machen?
(Nimmt es ihm ab)
CHERUBINO
Lies es der Herrin vor,
lies es dir selbst vor,
lies es Barbarina, Marcellina vor,
(Mit Freudenausbrüchen)
lies es jeder Frau im Schloss vor!
SUSANNA
Armer Cherubino, seid Ihr verrückt?