Текст и перевод песни Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti, Ann Murray & Kathleen Battle - Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
Va'
là,
vecchia
pedante,
Go
on,
you
old
pedant,
Dottoressa
arrogante!
Arrogant
doctor!
Perché
hai
letto
due
libri,
Because
you
have
read
two
books,
E
seccato
Madama
in
gioventù...
And
in
the
past
have
bothered
the
Countess...
(Mette
il
vestito
sopra
il
seggiolone)
(She
puts
the
dress
over
the
high
chair)
(Entrando
in
fretta)
(Rushing
in)
Susannetta,
sei
tu?
Susannetta,
is
it
you?
Son
io;
cosa
volete?
It
is
me;
what
do
you
want?
Ah,
cor
mio,
che
accidente!
Ah,
my
heart,
what
an
accident!
Cor
vostro?
Cosa
avvenne?
Your
heart?
What
happened?
Il
Conte,
ieri,
The
Count,
yesterday,
Perché
trovommi
sol
con
Barbarina,
Because
he
found
me
alone
with
Barbarina,
Il
congedo
mi
diede;
Gave
me
my
leave;
E
se
la
Contessina,
And
if
the
Countess,
La
mia
bella
comare,
My
beautiful
godmother,
Grazia
non
m'intercede,
io
vado
via,
Does
not
intercede
for
me,
I
will
go
away,
(Con
ansietà)
(With
anxiety)
Io
non
ti
vedo
più,
Susanna
mia!
I
will
not
see
you
again,
my
Susanna!
Non
vedete
più
me!
Bravo!
Ma
dunque
You
will
not
see
me
again!
Good!
So
therefore
Non
più
per
la
Contessa
You
no
longer
secretly
long
for
the
Countess
Segretamente
il
vostro
cor
sospira?
In
your
heart?
Ah,
che
troppo
rispetto
ella
m'ispira!
Ah,
she
inspires
too
much
respect
in
me!
Felice
te
che
puoi
Lucky
you,
who
can
Vederla
quando
vuoi!
See
her
whenever
you
want!
Che
la
vesti
il
mattino,
Who
dresses
her
in
the
morning,
Che
la
sera
la
spogli,
che
le
metti
Who
undresses
her
in
the
evening,
who
puts
her
on
Gli
spilloni,
i
merletti...
Her
hairpins,
her
lace...
(Con
un
sospiro)
(With
a
sigh)
Ah,
se
in
tuo
loco...
Ah,
if
I
were
in
your
place...
Cos'hai
lì?
dimmi
un
poco...
What
do
you
have
there?
Tell
me
a
little...
(Imitandolo)
(Imitating
him)
Ah,
il
vago
nastro,
e
la
notturna
cuffia
Ah,
the
beautiful
ribbon,
and
the
nightcap
Di
comare
sì
bella...
Of
such
a
beautiful
sister-in-law...
Deh,
dammelo,
sorella,
Oh,
give
it
to
me,
sister,
Dammelo,
per
pietà.
Give
it
to
me,
please.
(Toglie
il
nastro
di
mano
a
Susanna)
(He
takes
the
ribbon
from
Susanna's
hand)
Presto,
quel
nastro!
Return
that
ribbon
at
once!
(Susanna
vuol
riprenderglielo;
egli
si
mette
a
girare
intorno
al
seggiolone)
(Susanna
wants
to
take
it
back
from
him;
he
starts
to
run
around
the
high
chair)
O
caro,
o
bello,
o
fortunato
nastro!
O
dear,
O
beautiful,
O
fortunate
ribbon!
(Bacia
e
ribacia
il
nastro)
(He
kisses
and
re-kisses
the
ribbon)
Io
non
te
'l
renderò
che
con
la
vita.
I
will
only
give
it
back
to
you
with
my
life.
(Séguita
a
corrergli
dietro,
ma
poi
si
arresta
come
fosse
stanca)
(Runs
after
him,
but
then
stops
as
if
she
were
tired)
Cos'è
quest'insolenza?
What
is
this
insolence?
Eh,
via,
sta'
cheta!
Oh,
come
on,
be
quiet!
In
ricompensa,
poi,
In
compensation,
then,
Questa
mia
canzonetta
io
ti
vo'
dare.
I
want
to
give
you
this
song
of
mine.
(Cava
di
tasca
una
canzone)
(He
takes
a
song
out
of
his
pocket)
E
che
ne
debbo
fare?
And
what
am
I
supposed
to
do
with
it?
(Gliela
prende)
(She
takes
it
from
him)
Leggila
alla
padrona,
Read
it
to
the
mistress,
Leggila
tu
medesma,
Read
it
yourself,
Leggila
a
Barbarina,
a
Marcellina,
Read
it
to
Barbarina,
to
Marcellina,
(Con
trasporti
di
gioia)
(With
transports
of
joy)
Leggila
ad
ogni
donna
del
palazzo!
Read
it
to
every
woman
in
the
palace!
Povero
Cherubin,
siete
voi
pazzo?
Poor
Cherubino,
are
you
crazy?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Wolfgang Amadeus Mozart
1
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
2
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
3
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
4
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
5
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
6
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
7
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
8
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
9
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
10
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
11
Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
12
Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
13
Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
14
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
15
Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, fiori spargete
16
Le Nozze di Figaro, Act 3: Ricevete o padroncina
17
Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, firi spargete
18
Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
19
Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
20
Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
21
Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
22
Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
23
Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
24
Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
25
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
26
Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
27
Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
28
Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
29
Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
30
Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
31
Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
32
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
33
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
34
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
35
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
36
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
37
Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
38
Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
39
Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
40
Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
41
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
42
Le Nozze di Figaro: Overture
43
Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
44
Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
45
Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
46
Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
47
Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
48
Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
49
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
50
Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
51
Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Dove sono" (Countess)
52
Le Nozze di Figaro, Act 3: E Susanna non vien!
53
Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
54
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
55
Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
56
Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
57
Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
58
Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
59
Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
60
Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
61
Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
62
Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
63
Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
64
Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
65
Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
66
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
67
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
68
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
69
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
70
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
71
Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
72
Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.