Текст и перевод песни Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti, Ann Murray & Kathleen Battle - Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante

Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante

SUSANNA
Va' là, vecchia pedante,
Dottoressa arrogante!
Perché hai letto due libri,
E seccato Madama in gioventù...
(Mette il vestito sopra il seggiolone)
CHERUBINO
(Entrando in fretta)
Susannetta, sei tu?
SUSANNA
Son io; cosa volete?
CHERUBINO
Ah, cor mio, che accidente!
SUSANNA
Cor vostro? Cosa avvenne?
CHERUBINO
Il Conte, ieri,
Perché trovommi sol con Barbarina,
Il congedo mi diede;
E se la Contessina,
La mia bella comare,
Grazia non m'intercede, io vado via,
(Con ansietà)
Io non ti vedo più, Susanna mia!
SUSANNA
Non vedete più me! Bravo! Ma dunque
Non più per la Contessa
Segretamente il vostro cor sospira?
CHERUBINO
Ah, che troppo rispetto ella m'ispira!
Felice te che puoi
Vederla quando vuoi!
Che la vesti il mattino,
Che la sera la spogli, che le metti
Gli spilloni, i merletti...
(Con un sospiro)
Ah, se in tuo loco...
Cos'hai lì? dimmi un poco...
SUSANNA
(Imitandolo)
Ah, il vago nastro, e la notturna cuffia
Di comare sì bella...
CHERUBINO
Deh, dammelo, sorella,
Dammelo, per pietà.
(Toglie il nastro di mano a Susanna)
SUSANNA
Presto, quel nastro!
(Susanna vuol riprenderglielo; egli si mette a girare intorno al seggiolone)
CHERUBINO
O caro, o bello, o fortunato nastro!
(Bacia e ribacia il nastro)
Io non te 'l renderò che con la vita.
SUSANNA
(Séguita a corrergli dietro, ma poi si arresta come fosse stanca)
Cos'è quest'insolenza?
CHERUBINO
Eh, via, sta' cheta!
In ricompensa, poi,
Questa mia canzonetta io ti vo' dare.
(Cava di tasca una canzone)
SUSANNA
E che ne debbo fare?
(Gliela prende)
CHERUBINO
Leggila alla padrona,
Leggila tu medesma,
Leggila a Barbarina, a Marcellina,
(Con trasporti di gioia)
Leggila ad ogni donna del palazzo!
SUSANNA
Povero Cherubin, siete voi pazzo?

Les Noces de Figaro, Acte 1: Va là, vieille pedante

SUSANNA
Va là, vieille pedante,
Docteure arrogante !
Pourquoi as-tu lu deux livres,
Et séché Madame dans sa jeunesse …
(Elle met la robe sur le tabouret)
CHERUBINO
(Entrant rapidement)
Susannetta, c’est toi ?
SUSANNA
C’est moi ; que voulez-vous ?
CHERUBINO
Ah, mon cœur, quel accident !
SUSANNA
Votre cœur ? Qu’est-il arrivé ?
CHERUBINO
Le Comte, hier,
Parce qu’il m’a trouvé seul avec Barbarina,
Il m’a congédié ;
Et si la petite Comtesse,
Ma belle marraine,
Ne m’intercède pas, je m’en vais,
(Avec anxiété)
Je ne te vois plus, ma Susanna !
SUSANNA
Tu ne me vois plus ! Bravo ! Mais alors
Ce n’est plus pour la Comtesse
Que ton cœur soupire secrètement ?
CHERUBINO
Ah, comme elle m’inspire trop de respect !
Heureuse toi qui peux
La voir quand tu veux !
Qu’elle t’habille le matin,
Que tu la déshabilles le soir, que tu lui mettes
Les épingles, les dentelles …
(Avec un soupir)
Ah, si j’étais à ta place …
Qu’est-ce que tu as là ? Dis-moi un peu …
SUSANNA
(L’imitant)
Ah, le ruban adorable, et la coiffe nocturne
De la marraine si belle …
CHERUBINO
S’il te plaît, donne-le moi, sœur,
Donne-le moi, par pitié.
(Il prend le ruban de la main de Susanna)
SUSANNA
Vite, ce ruban !
(Susanna veut le lui reprendre ; il se met à tourner autour du tabouret)
CHERUBINO
Ô cher, ô beau, ô ruban heureux !
(Il embrasse et re-embrasse le ruban)
Je ne te le rendrai qu’avec ma vie.
SUSANNA
(Elle continue à courir après lui, mais s’arrête comme si elle était fatiguée)
Qu’est-ce que cette insolence ?
CHERUBINO
Eh bien, sois tranquille !
En récompense, ensuite,
Cette chansonnette, je veux te la donner.
(Il sort une chanson de sa poche)
SUSANNA
Et que dois-je en faire ?
(Elle la prend)
CHERUBINO
Lis-la à la maîtresse,
Lis-la toi-même,
Lis-la à Barbarina, à Marcellina,
(Avec des transports de joie)
Lis-la à chaque femme du palais !
SUSANNA
Pauvre Cherubin, tu es fou ?