Текст и перевод песни Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti, Jorma Hynninen, Kathleen Battle & Thomas Allen - Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?

Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?

Recitativo secco
CONTE
(A Figaro, con sorpresa)
Cos'è questa commedia?
FIGARO
(A Susanna, sottovoce)
Eccoci in danza.
Secondami, cor mio.
SUSANNA
(Non ci ho speranza.)
FIGARO
(Al Conte)
Signor, non isdegnate
Questo del nostro affetto
Meritato tributo. Or che aboliste
Un dritto sì ingrato a chi ben ama...
CONTE
Quel dritto or non v'è più: cosa si brama?
FIGARO
Della vostra saggezza il primo frutto
Oggi noi coglierem: le nostre nozze
Si son già stabilite. Or a voi tocca
Costei, che un vostro dono
Illibata serbò, coprir con questa,
Simbolo d'onestà, candida vesta.
CONTE
(Diabolica astuzia!
Ma fingere convien.)
(Ad alta voce)
Son grato, amici,
Ad un senso sì onesto.
Ma non merto, per questo,
Né tributi né lodi: e un dritto ingiusto
Ne' miei feudi abolendo,
A natura, al dover lor dritti io rendo.
TUTTI
Evviva, evviva, evviva!
SUSANNA
(Malignamente)
Che virtù!
FIGARO
(Al Conte)
Che giustizia!
CONTE
(A Figaro e Susanna)
A voi prometto
Compier la cerimonia.
Chiedo sol breve indugio: io voglio, in faccia
De' miei più fidi, e con più ricca pompa,
Rendervi appien felici.
(Marcellina si trovi.)
(Ad alta voce)
Andate, amici.

Les Noces de Figaro, Acte 1: Qu'est-ce que cette comédie ?

Récitatif sec
COMTE
(À Figaro, avec surprise)
Qu'est-ce que cette comédie ?
FIGARO
(À Susanna, à voix basse)
Nous voilà en danse.
Suis-moi, mon cœur.
SUSANNA
(Je n'ai aucun espoir.)
FIGARO
(Au Comte)
Seigneur, ne méprisez pas
Ce tribut mérité de notre affection.
Maintenant que vous avez aboli
Un droit si ingrat pour ceux qui aiment bien...
COMTE
Ce droit n'existe plus maintenant : que désirez-vous ?
FIGARO
Aujourd'hui nous récolterons le premier fruit de votre sagesse.
Nos noces
Sont déjà fixées. Maintenant, il vous appartient
De couvrir celle-ci, qui a gardé un de vos dons
Illibérée, avec cette
Veste blanche, symbole d'honnêteté.
COMTE
(Diabolique astuce !
Mais il faut feindre.)
(À voix haute)
Je suis reconnaissant, mes amis,
Pour un sentiment si honnête.
Mais je ne mérite pas, pour cela,
Ni tributs ni louanges : et un droit injuste
En abolissant mes fiefs,
Je rends à la nature, au devoir, leurs droits.
TOUS
Vive, vive, vive !
SUSANNA
(Malicieusement)
Quelle vertu !
FIGARO
(Au Comte)
Quelle justice !
COMTE
(À Figaro et Susanna)
Je vous promets
De faire la cérémonie.
Je demande seulement un court délai : je veux, en présence
De mes plus fidèles, et avec plus de pompe,
Vous rendre pleinement heureux.
(Marcellina doit se trouver.)
(À voix haute)
Allez, amis.